1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.LT

3
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
[Кевин Флин] <i>The Grid.</i>

4
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
<i>Цифрова граница.</i>

5
00:00:31,958 --> 00:00:35,791
<i>Свят отвъд екрана</i>
<i>истински като нашите.</i>

6
00:00:36,333 --> 00:00:37,625
<i>Мога да си го представя.</i>

7
00:00:37,708 --> 00:00:41,000
<i>Клъстери от информация</i>
<i>издигащи се като градове.</i>

8
00:00:41,083 --> 00:00:43,708
<i>Програмите като комплекс</i>
<i>като ти и аз.</i>

9
00:00:44,458 --> 00:00:45,791
<i>Само след няколко години,</i>

10
00:00:45,875 --> 00:00:48,291
<i>ще можем</i>
<i>да вляза в този свят.</i>

11
00:00:48,375 --> 00:00:50,041
<i>И няколко години след това,</i>

12
00:00:50,875 --> 00:00:53,291
<i>добре, този свят</i>
<i>ще дойде при нас.</i>

13
00:00:53,916 --> 00:00:56,500
<i>Интелигентен живот</i>
<i>от вътрешността на машината.</i>

14
00:00:57,875 --> 00:01:00,208
<i>Аз например,</i>
<i>нямам търпение да го срещна.</i>

15
00:01:01,583 --> 00:01:02,625
{\an8}<i>Нашата водеща история,</i>

16
00:01:02,708 --> 00:01:06,875
{\an8}<i>Изпълнителен директор на Encom и икона на видео игра</i>
<i>Кевин Флин изчезна.</i>

17
00:01:06,958 --> 00:01:08,875
<i>Той беше най-известен</i>
<i>за проектиране</i> Tron

18
00:01:08,958 --> 00:01:10,333
<i>и</i> космически параноици,

19
00:01:10,416 --> 00:01:12,500
<i>най-продаваните видео игри</i>
<i>в историята.</i>

20
00:01:12,583 --> 00:01:13,875
{\an8}<i>Компанията, която стартира</i>

21
00:01:13,958 --> 00:01:16,541
{\an8}<i>в аркадата на Кевин Флин</i>
<i>през 1980-те</i>

22
00:01:16,625 --> 00:01:19,208
{\an8}<i>има години</i>
<i>на корпоративни сътресения.</i>

23
00:01:19,291 --> 00:01:22,666
{\an8}<i>Може ли да намери своя път до</i>
<i>екрана на победата отново?</i>

24
00:01:22,750 --> 00:01:24,916
<i>Това е сестрински акт за Encom.</i>

25
00:01:25,000 --> 00:01:26,666
<i>Ив и Тес Ким</i>
<i>поемете юздите</i>

26
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
<i>на масивната технологична компания</i>

27
00:01:28,541 --> 00:01:31,083
<i>след като Сам Флин подаде оставка</i>
<i>по лични причини.</i>

28
00:01:31,166 --> 00:01:32,333
[репортер 1]<i> Отскок на Encom</i>

29
00:01:32,416 --> 00:01:33,875
<i>при сестрите Ким</i>
<i>лидерство</i>

30
00:01:33,958 --> 00:01:36,416
<i>има конкуренти</i>
<i>бързам да отговоря.</i>

31
00:01:36,500 --> 00:01:37,875
<i>Софтуерен гигант</i>
<i>Dillinger Systems</i>

32
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
<i>назначава своя нов главен изпълнителен директор,</i>
<i>Джулиан Дилинджър,</i>

33
00:01:40,750 --> 00:01:42,708
<i>който се зарича да възстанови</i>
<i>наследството на дядо му.</i>

34
00:01:43,375 --> 00:01:46,375
<i>Състезанието между Encom</i>
<i>и Dillinger Systems се нагрява</i>

35
00:01:46,458 --> 00:01:48,000
<i>като нови изпълнителни директори Джулиан Дилинджър</i>

36
00:01:48,083 --> 00:01:50,041
<i>и сестрите Ким</i>
<i>изравнете.</i>

37
00:01:50,125 --> 00:01:53,083
[Тес]<i> Тук в Encom,</i>
<i>ние вярваме в красотата на AI</i>

38
00:01:53,166 --> 00:01:55,791
<i>не е способността за изграждане</i>
<i>по-умни оръжия</i>

39
00:01:55,875 --> 00:01:58,958
<i>но за да повдигне човечеството,</i>
<i>нахрани гладните,</i>

40
00:01:59,041 --> 00:02:01,583
<i>лекувайте болните,</i>
<i>образовайте света.</i>

41
00:02:01,666 --> 00:02:04,166
[репортер 2]<i> Конкуриращи главни изпълнителни директори</i>
<i>Джулиан Дилинджър и Ив Ким</i>

42
00:02:04,250 --> 00:02:05,833
<i>утихнаха</i>
<i>през последните месеци,</i>

43
00:02:05,916 --> 00:02:07,791
<i>повишаване на спекулации</i>
<i>двете компании</i>

44
00:02:07,875 --> 00:02:09,666
<i>са много близки</i>
<i>до значителен</i>

45
00:02:09,750 --> 00:02:11,000
<i>технологичен пробив.</i>

46
00:02:11,083 --> 00:02:12,333
[Робин Робъртс]
<i>Този, който има потенциал</i>

47
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
<i>да трансформира човечеството</i>

48
00:02:13,750 --> 00:02:16,291
<i>по начини, които имаме</i>
<i>невиждано досега.</i>

49
00:02:16,375 --> 00:02:18,083
<i>Бъдещето може и да лъже</i>
<i>в ръцете</i>

50
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
<i>на всеки, който стигне пръв.</i>

51
00:02:22,958 --> 00:02:25,708
[бипкане]

52
00:02:32,416 --> 00:02:34,416
[♪ възпроизвеждане на електронна музика]

53
00:03:37,333 --> 00:03:38,416
[ахва]

54
00:04:04,375 --> 00:04:05,416
{\an8}[сумтене]

55
00:04:17,583 --> 00:04:20,708
{\an8}[всички сумтене, пъшкане]

56
00:04:30,625 --> 00:04:31,708
{\an8}[пъшкане, сумтене]

57
00:04:32,375 --> 00:04:35,458
[вдишва дълбоко, задъхан]

58
00:04:40,875 --> 00:04:43,541
{\an8}[бръмчене]

59
00:04:50,291 --> 00:04:53,458
{\an8}[диша тежко]

60
00:05:06,458 --> 00:05:08,375
[бръмчене на устройството]

61
00:05:09,500 --> 00:05:10,791
[безплътен глас] <i>Добре дошли.</i>

62
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
кой си ти

63
00:05:18,541 --> 00:05:20,583
<i>Аз съм вашият създател.</i>

64
00:05:22,541 --> 00:05:23,958
И кой съм аз?

65
00:05:24,583 --> 00:05:26,000
[вдишва]

66
00:05:27,541 --> 00:05:28,750
Ммм

67
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
<i>Не „кой“. Какво.</i>

68
00:05:34,791 --> 00:05:37,666
<i>Вие сте Dillinger Systems</i>
<i>софтуер за сигурност.</i>

69
00:05:37,750 --> 00:05:41,791
<i>Име на програмата, Арес.</i>
<i>Защитникът на мрежата.</i>

70
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
<i>Вие сте Главен контрол.</i>

71
00:05:48,875 --> 00:05:49,916
Арес.

72
00:05:51,208 --> 00:05:53,750
Аз съм Главен контрол.

73
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
[♪ възпроизвеждане на електронна музика]

74
00:07:49,208 --> 00:07:52,708
[бръмчене на устройството, звукови сигнали]

75
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
<i>И така, успяхте.</i>

76
00:08:20,416 --> 00:08:21,916
<i>Имах предчувствие</i>
<i>че бихте.</i>

77
00:08:23,208 --> 00:08:25,750
<i>Винаги съм мечтал за това</i>
<i>бихме направили това заедно.</i>

78
00:08:26,291 --> 00:08:29,500
<i>Признавам,</i>
<i>не точно така.</i>

79
00:08:30,041 --> 00:08:32,208
<i>Но се радвам, че си тук.</i>

80
00:08:32,791 --> 00:08:34,000
<i>Наистина се радвам.</i>

81
00:08:34,750 --> 00:08:35,625
<i>И, Еви,</i>

82
00:08:35,708 --> 00:08:37,958
<i>не забравяйте, че все още съм тук.</i>

83
00:08:39,291 --> 00:08:40,958
<i>Дори и да не ме виждате.</i>

84
00:08:42,125 --> 00:08:43,125
<i>Обичам те.</i>

85
00:08:43,916 --> 00:08:46,000
- [лице] О, Боже мой. Хм, Ив.
- [вратата се отваря]

86
00:08:46,083 --> 00:08:47,458
Не съм сигурен, че ти
всъщност ми каза

87
00:08:47,541 --> 00:08:49,541
щяхме да крадем енергия
от електрическата мрежа.

88
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
уау Така че това е къде
тя продължаваше да се връща към, а?

89
00:08:53,750 --> 00:08:55,541
За да бъде това прекъснато
от света?

90
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[смее се]
Това е отдаденост, приятелю.

91
00:08:58,708 --> 00:08:59,708
уау

92
00:08:59,791 --> 00:09:02,166
Прилича на сестра ти
беше малко влюбен.

93
00:09:02,250 --> 00:09:06,041
да Беше толкова сигурна
Флин ни остави отговора.

94
00:09:06,125 --> 00:09:07,375
Като на дискета?

95
00:09:08,250 --> 00:09:10,333
Бедният Флин оживя
преди облака, а?

96
00:09:10,416 --> 00:09:12,083
Ей още ли си
ще правя

97
00:09:12,166 --> 00:09:14,041
Неща тип CEO
докато сме тук?

98
00:09:14,125 --> 00:09:15,541
Знаеш ли, като,
обаждания за печалби,

99
00:09:15,625 --> 00:09:17,166
и изстрелването
на <i>Panic City</i> и други.

100
00:09:17,250 --> 00:09:18,875
Нека просто да свършим това.

101
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Пич, мога да направя закуска
бурито тук.

102
00:09:21,125 --> 00:09:22,583
по дяволите да

103
00:09:25,166 --> 00:09:27,458
[издишва]
Това е за теб, Тес.

104
00:09:33,250 --> 00:09:34,291
[бипкане]

105
00:09:42,875 --> 00:09:44,458
[лице] Членове на борда,

106
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
повече от 40 години,
семейството ми в Dillinger Systems

107
00:09:48,416 --> 00:09:50,916
се бори с Encom
за контрол на бъдещето.

108
00:09:51,000 --> 00:09:53,375
Вие ме поставихте отговорен
на компанията

109
00:09:53,458 --> 00:09:55,125
за да гарантираме нашата победа.

110
00:09:55,625 --> 00:09:56,625
Днес...

111
00:09:56,708 --> 00:09:58,416
[смее се] Правя го така.

112
00:09:59,541 --> 00:10:01,958
Представете си, ако всички наши
дигитална мощ

113
00:10:02,041 --> 00:10:03,250
не беше само дигитален.

114
00:10:03,750 --> 00:10:05,916
Ами ако можехме нещо
сън в машината

115
00:10:06,000 --> 00:10:07,750
може да стане реалност тук?

116
00:10:07,833 --> 00:10:10,041
Ами ако можехме
построи моста

117
00:10:10,125 --> 00:10:12,916
между две преди това
оградени светове?

118
00:10:13,541 --> 00:10:17,166
Толкова много се говори за ИИ
в големите технологии днес.

119
00:10:17,250 --> 00:10:18,791
Виртуални светове,
как ще изглеждат?

120
00:10:18,875 --> 00:10:20,125
Кога ще стигнем там?

121
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Е, хора.
Няма да ходим там.

122
00:10:25,208 --> 00:10:27,500
Те идват тук.

123
00:10:29,041 --> 00:10:30,541
[водещ 1 на PA] <i>Внимание,</i>

124
00:10:30,625 --> 00:10:33,083
<i>моля, облечете</i>
<i>вашите предпазни очила сега.</i>

125
00:10:33,166 --> 00:10:34,875
[звънене на алармата]

126
00:10:34,958 --> 00:10:35,958
[водещ 2 на PA]
<i>Лазерните системи са активирани.</i>

127
00:10:36,041 --> 00:10:37,791
<i>Колебания на мощността</i>
<i>са номинални.</i>

128
00:10:37,875 --> 00:10:40,791
[водещ 1]
<i>Предупреждение, стойте настрана.</i>

129
00:10:40,875 --> 00:10:43,125
[говорещ 2] <i>Извеждане</i>
<i>от сървър на Dillinger Systems.</i>

130
00:10:43,208 --> 00:10:44,541
[лазери бръмчат]

131
00:10:44,625 --> 00:10:46,541
[водещ 3] <i>Суров материал</i>
<i>входящ поток е стартиран.</i>

132
00:10:46,625 --> 00:10:48,208
[пулсиращо електричество,
пращене]

133
00:10:51,041 --> 00:10:52,750
[♪ възпроизвеждане на електронна музика]

134
00:11:00,125 --> 00:11:02,375
[вдишва, издишва]

135
00:11:08,000 --> 00:11:10,791
[водещ 2]
<i>Т-минус десет, девет,</i>

136
00:11:10,875 --> 00:11:12,208
<i>осем, седем,</i>

137
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
<i>шест, пет,</i>

138
00:11:14,375 --> 00:11:16,250
<i>четири, три,</i>

139
00:11:16,333 --> 00:11:17,916
<i>две, едно...</i>

140
00:11:19,333 --> 00:11:20,541
<i>Прехвърлянето завърши.</i>

141
00:11:22,166 --> 00:11:24,500
представям
системите на Дилинджър

142
00:11:24,583 --> 00:11:26,416
Амфибия
Танк за бързо реагиране.

143
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
DART.

144
00:11:29,666 --> 00:11:31,250
Дигитално моделиран
в нашия сървър,

145
00:11:31,333 --> 00:11:33,333
продукция с помощта на нашите патентовани
лазерна технология.

146
00:11:33,958 --> 00:11:36,125
Има пистолет M1,
две картечници M240.

147
00:11:36,208 --> 00:11:38,208
Има максимална скорост от
75 мили в час.

148
00:11:38,291 --> 00:11:40,458
Издръжливост, намирате стена,

149
00:11:40,541 --> 00:11:42,291
това нещо ще стане
карам през него.

150
00:11:42,375 --> 00:11:46,125
Това е пълномащабна война,
пет минути предизвестие.

151
00:11:46,791 --> 00:11:51,291
Така че, ако можем да създадем
хардуерът на бъдещето,

152
00:11:52,708 --> 00:11:55,083
тогава защо не
войникът да го управлява?

153
00:11:55,166 --> 00:11:56,916
[♪ свири зловеща музика]

154
00:12:12,375 --> 00:12:13,541
[всички ахнат]

155
00:12:17,458 --> 00:12:20,708
Дами и господа,
Бих искал да се запознаеш с Арес.

156
00:12:21,291 --> 00:12:25,541
Това е най-сложното
програма за сигурност, писана някога.

157
00:12:25,625 --> 00:12:28,416
Искаш ли да се ръкуваме с него?
давай напред Той не хапе.

158
00:12:29,291 --> 00:12:31,958
Ares има милиарди линии
на уникален за него код.

159
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
[член на борда] Жив ли е?

160
00:12:37,291 --> 00:12:38,875
[Джулиан] Зависи
по твоето определение, Стюарт.

161
00:12:38,958 --> 00:12:41,125
[членове на борда мърморят]

162
00:12:41,208 --> 00:12:43,583
[Джулиан] Защото за разлика от теб,
той е библейски силен,

163
00:12:43,666 --> 00:12:46,375
светкавично бързо,
и изключително интелигентен.

164
00:12:46,458 --> 00:12:50,666
Той е изцяло собственост
и 100% разходни.

165
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
Арес е най-добрият войник.

166
00:12:53,666 --> 00:12:56,458
Той не се нуждае нито от храна, нито от вода,
не пролива кръв.

167
00:12:56,541 --> 00:12:57,750
И ако по някакво чудо,

168
00:12:57,833 --> 00:12:59,291
той е ударен
на бойното поле,

169
00:12:59,375 --> 00:13:01,125
Аз просто ще
да те направя друг.

170
00:13:03,083 --> 00:13:04,500
[гръм тътен]

171
00:13:12,791 --> 00:13:14,916
[Общи] С всичко това
сложен код,

172
00:13:15,000 --> 00:13:16,666
какво те кара да мислиш
можеш ли да го задържиш?

173
00:13:17,291 --> 00:13:18,541
Мога да ви уверя, генерале,

174
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
най-напредналите
безотказни механизми

175
00:13:20,375 --> 00:13:22,083
и протоколи за ограничаване
са на място.

176
00:13:22,166 --> 00:13:23,375
Арес е предвидим,

177
00:13:23,458 --> 00:13:26,166
контролируеми
и напълно подравнени.

178
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Южен фронт
с изоентропично повдигане,

179
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
преминавайки в циклон.

180
00:13:31,166 --> 00:13:33,583
{\an8}Прогнозни валежи:
2,6 инча.

181
00:13:34,958 --> 00:13:37,750
Надявам се, че сте донесли
вашите чадъри.

182
00:13:37,833 --> 00:13:39,416
[всички се смеят]

183
00:13:39,500 --> 00:13:41,750
Трябва да ти го предам,
Джулиан.

184
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
Обещахте голяма печалба

185
00:13:43,125 --> 00:13:44,541
а това е още по-голямо

186
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
отколкото всеки от нас
можеше да си представи.

187
00:13:45,708 --> 00:13:47,625
- [аплодисменти]
- [Джулиан] Благодаря ви.

188
00:13:48,375 --> 00:13:50,541
Дядо ми започна
Корпорация Дилинджър

189
00:13:50,625 --> 00:13:53,291
много преди някой да чуе
терминът "киберсигурност".

190
00:13:54,000 --> 00:13:56,625
Военният AI е бъдещето.

191
00:13:57,583 --> 00:13:59,666
Въпросът не е дали
колата трябва да бъде построена.

192
00:13:59,750 --> 00:14:00,916
Колата е...

193
00:14:01,416 --> 00:14:02,666
изгражда се в момента.

194
00:14:04,291 --> 00:14:05,416
Въпросът е...

195
00:14:06,625 --> 00:14:09,041
кой държи ключовете?

196
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
[обороти на двигателите]

197
00:14:20,708 --> 00:14:22,333
[бръмчене на светулки]

198
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
[въздиша] Това беше
доста салонен трик.

199
00:14:46,625 --> 00:14:49,000
- Време?
- Четиридесет и четири секунди.

200
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
„Надявам се на теб
донесете чадърите си."

201
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
О, това ли беше в сценария,

202
00:14:53,708 --> 00:14:56,458
или просто беше той
имам момент?

203
00:14:56,541 --> 00:14:58,166
Елизабет Дилинджър,

204
00:14:58,250 --> 00:15:01,541
най-голямата дъщеря на основателя
Едуард Дилинджър, починал.

205
00:15:01,625 --> 00:15:05,083
Дългогодишен изпълнителен директор по време на a
сравнително незабележим период

206
00:15:05,166 --> 00:15:07,208
на корпоративната история
преди да бъдат заменени

207
00:15:07,291 --> 00:15:08,291
от единствения ти син.

208
00:15:08,375 --> 00:15:09,916
Това е удоволствие.

209
00:15:10,458 --> 00:15:11,916
Незабележимо?

210
00:15:12,416 --> 00:15:14,875
Пазарният дял е нараснал с 12%
по време на моя мандат.

211
00:15:14,958 --> 00:15:16,250
Това едва ли...

212
00:15:16,333 --> 00:15:19,208
И все пак не казваме
то "измести", ние...

213
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
[въздишка]

214
00:15:21,083 --> 00:15:23,125
...ние го наричаме "раждане".

215
00:15:23,208 --> 00:15:24,333
разбира се

216
00:15:24,416 --> 00:15:26,541
[бипкане]

217
00:15:26,625 --> 00:15:29,166
[изкривено] За мен е чест
да срещна създателя на моя създател.

218
00:15:29,250 --> 00:15:30,791
О, добре, започваме.

219
00:15:30,875 --> 00:15:33,291
- [пиукане на бронята]
- [пъшкане]

220
00:15:39,833 --> 00:15:41,416
[Елизабет] Забелязах
изпуснахте частта

221
00:15:41,500 --> 00:15:44,083
където изглежда не можете да запазите
това твое нещо е живо

222
00:15:44,166 --> 00:15:46,375
- за повече от 25 минути.
- Двадесет и девет.

223
00:15:47,375 --> 00:15:49,833
Измами своите инвеститори,
Джулиан,

224
00:15:49,916 --> 00:15:51,166
едва ли е бизнес модел.

225
00:15:51,250 --> 00:15:53,166
Който контролира
кодексът за постоянство

226
00:15:53,250 --> 00:15:54,291
контролира бъдещето.

227
00:15:54,375 --> 00:15:55,375
Ние трябва да победим.

228
00:15:57,500 --> 00:15:59,958
[♪ свири напрегната музика]

229
00:16:02,750 --> 00:16:04,166
Виж, аз...

230
00:16:06,333 --> 00:16:10,125
възхищавам се на визията ти.
Изправете се.

231
00:16:10,750 --> 00:16:14,166
Въпреки това, бордът ще само
стоя зад теб

232
00:16:14,250 --> 00:16:16,208
за още шест месеца...

233
00:16:17,541 --> 00:16:18,625
ако имаш късмет.

234
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
Но ако не работи...

235
00:16:23,583 --> 00:16:26,208
всичко това си отива,
скъпа.

236
00:16:27,333 --> 00:16:32,916
Всичко, което сме изградили
за последните 40 години.

237
00:16:36,250 --> 00:16:38,291
Ами ако казах
Намерих ли начин?

238
00:16:47,750 --> 00:16:49,750
[отдалечаващи се стъпки]

239
00:16:50,750 --> 00:16:52,166
[задъхване]

240
00:16:55,125 --> 00:16:56,333
[задъхан]

241
00:17:02,583 --> 00:17:03,583
[звънене]

242
00:17:04,750 --> 00:17:08,500
[мърмори] О. Мисля, че това е
моята 95-та закуска бурито,

243
00:17:08,583 --> 00:17:13,083
и, честно казано, не мога да получа
достатъчно. Това не е ли диво?

244
00:17:17,666 --> 00:17:18,708
добре...

245
00:17:22,333 --> 00:17:23,458
Радвам се да видя Тес
не беше единственият

246
00:17:23,541 --> 00:17:24,958
обсебващ човек в семейството.

247
00:17:26,500 --> 00:17:27,458
„Да, Сет, прав си.

248
00:17:27,541 --> 00:17:28,791
Съжалявам, трябва да платя
повече внимание към вас."

249
00:17:28,875 --> 00:17:30,166
— О, не се тревожи за това.

250
00:17:34,000 --> 00:17:35,125
окей [присмива се]

251
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
[тракане на клавиатура]

252
00:17:43,333 --> 00:17:45,291
- съжалявам
- Махай се оттук.

253
00:17:45,791 --> 00:17:49,500
Вижте, три месеца при минусови температури
е много време, разбирам.

254
00:17:49,583 --> 00:17:52,666
Да, и четири дни,
десет часа, 32 минути.

255
00:17:52,750 --> 00:17:54,291
Кой брои, наистина?

256
00:17:54,375 --> 00:17:55,208
нали знаеш...

257
00:17:55,291 --> 00:17:56,958
[бипкане на компютъра]

258
00:17:58,666 --> 00:17:59,666
дръж се

259
00:18:00,875 --> 00:18:02,083
[Сет] Какво имаш предвид?

260
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
какво?

261
00:18:10,666 --> 00:18:11,666
[тракане на клавиатура]

262
00:18:15,916 --> 00:18:16,916
[♪ победен джингъл]

263
00:18:20,958 --> 00:18:21,958
Сет.

264
00:18:24,916 --> 00:18:27,083
- Какво, намери ли нещо?
- Така мисля.

265
00:18:29,416 --> 00:18:30,458
[Сет] Редът код.

266
00:18:30,541 --> 00:18:32,125
Така го е скрил,
това са два реда.

267
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
[Сет] Уау.

268
00:18:39,166 --> 00:18:40,791
Това изглежда като
двойна спирала.

269
00:18:40,875 --> 00:18:42,750
Това е двойна спирала.

270
00:18:44,166 --> 00:18:45,708
Тес щеше да хареса това.

271
00:18:45,791 --> 00:18:47,000
[Сет] Чакай. ти сериозно ли

272
00:18:47,083 --> 00:18:49,083
Така че не повече
„29 минути и край“?

273
00:18:49,166 --> 00:18:50,583
Ако това е, което мисля, че е,

274
00:18:51,291 --> 00:18:53,166
това е Кодексът за постоянство.

275
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
[шепне] Добре.

276
00:19:02,083 --> 00:19:06,541
Encom офлайн пробна версия 317a-1.
Приложен е Кодексът за постоянство.

277
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
Тестване за стабилност на активите

278
00:19:08,458 --> 00:19:10,125
извън течението
29-минутна бариера.

279
00:19:10,208 --> 00:19:11,250
върви

280
00:19:11,333 --> 00:19:13,458
[дишайки тежко]

281
00:19:23,583 --> 00:19:26,291
- Готов, когато си.
- Добре.

282
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
[бипкане]

283
00:19:28,916 --> 00:19:31,458
[машина бръмчи]

284
00:19:31,541 --> 00:19:33,083
[♪ свири енергична музика]

285
00:19:43,333 --> 00:19:44,666
Всичко е в китките, скъпа.

286
00:19:51,083 --> 00:19:52,791
[издишва дълбоко]

287
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
[смее се]
Това никога не остарява.

288
00:20:08,125 --> 00:20:09,083
[Ив] Процесът започна.

289
00:20:09,166 --> 00:20:11,708
Двадесет и девет минути
и отброяване.

290
00:20:18,166 --> 00:20:19,375
[въздишка]

291
00:20:26,458 --> 00:20:29,000
[въздиша] Да видим
ако издържиш този път.

292
00:20:33,000 --> 00:20:35,375
[Джулиан]
<i>Арес е най-добрият войник.</i>

293
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
<i>Ако по някакво чудо</i>

294
00:20:37,041 --> 00:20:38,833
<i>той е повален</i>
<i>на бойното поле,</i>

295
00:20:38,916 --> 00:20:40,750
<i>Просто ще го направя</i>
<i>направи ти друг.</i>

296
00:20:41,750 --> 00:20:44,458
[Джулиан, Арес]
<i>Напълно патентован, 100%...</i>

297
00:20:45,833 --> 00:20:47,208
[Арес] ...заменим.

298
00:20:50,125 --> 00:20:52,500
- Атина.
- [Атина] Добре дошли отново, сър.

299
00:20:52,583 --> 00:20:54,833
Всички единици са онлайн
и готов за проверка.

300
00:20:56,750 --> 00:20:58,041
Е, как беше?

301
00:20:58,708 --> 00:21:01,000
[Арес] Беше интересно.
Този път различно.

302
00:21:01,083 --> 00:21:03,750
Срещнах майка и син.

303
00:21:05,041 --> 00:21:06,166
Валеше дъжд.

304
00:21:06,708 --> 00:21:08,125
Кондензираната влага
на атмосферата

305
00:21:08,208 --> 00:21:09,875
падащи видимо
на отделни капки.

306
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
Почти го усещах.

307
00:21:13,500 --> 00:21:17,000
чувствам? аз не разбирам

308
00:21:25,125 --> 00:21:26,291
[Ив на гласовата поща]
<i>Това е Ив.</i>

309
00:21:26,375 --> 00:21:29,083
<i>Бъдете разумни и пишете.</i>

310
00:21:29,166 --> 00:21:32,791
Хей, Ив. Ерин е. Имам Аджай
отново за теб. Отвърни ни.

311
00:21:34,041 --> 00:21:35,583
- [линейни звукови сигнали]
- Все още направо към гласовата поща.

312
00:21:35,666 --> 00:21:37,125
[присмива се]

313
00:21:37,208 --> 00:21:38,708
Изпълнителен директор на компания от Fortune 500

314
00:21:38,791 --> 00:21:41,000
и телефонът ти не работи
в най-голямата ни вечер?

315
00:21:41,083 --> 00:21:43,500
по дяволите
Къде си, по дяволите, Ив?

316
00:21:43,583 --> 00:21:45,375
[водещ]
Добре, Paranoia-Con!

317
00:21:45,458 --> 00:21:47,208
[възгласи на публиката]

318
00:21:47,291 --> 00:21:54,083
След пет, четири,
три, две, едно.

319
00:21:54,166 --> 00:21:56,000
[таймер бипка]

320
00:21:56,083 --> 00:21:57,833
[издишва дълбоко, ахва]

321
00:22:08,875 --> 00:22:12,291
Направихме ли го току-що?
Пич, все още е там!

322
00:22:12,375 --> 00:22:14,041
Пич, току-що сменихме
светът, човече!

323
00:22:14,125 --> 00:22:16,916
[ехо] Ти го направи, Ив!
О, Боже, ти го направи.

324
00:22:17,583 --> 00:22:19,583
[Робин Робъртс по телевизията]
<i>Големи новини от Encom тази вечер.</i>

325
00:22:19,666 --> 00:22:22,083
<i>Главният изпълнителен директор Ив Ким няма да присъства</i>

326
00:22:22,166 --> 00:22:24,458
<i>дългоочакваното</i>
<i>събитие за стартиране</i>

327
00:22:24,541 --> 00:22:28,458
<i>за новата игра на компанията,</i>
Космически параноици: Паник град.

328
00:22:28,541 --> 00:22:30,083
<i>Ким, далновидният дизайнер</i>

329
00:22:30,166 --> 00:22:33,083
<i>зад повторното стартиране на</i>
<i>блокбъстър франчайз...</i>

330
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
Е, говорих с няколко
от нашите членове на борда,

331
00:22:35,250 --> 00:22:37,375
и няма нужда да казвам
те са впечатлени.

332
00:22:37,458 --> 00:22:39,041
[Телевизията продължава, неясно]

333
00:22:39,125 --> 00:22:40,125
Джулиан.

334
00:22:40,208 --> 00:22:41,916
- [Джулиан] Просто продължавай.
- Да, сър.

335
00:22:42,500 --> 00:22:43,416
какво правиш

336
00:22:43,500 --> 00:22:45,375
[Джулиан] О, просто се опитвам
промени света, майко.

337
00:22:46,333 --> 00:22:47,625
какво става

338
00:22:49,750 --> 00:22:51,166
Вие хаквате Encom?

339
00:22:51,250 --> 00:22:52,375
Само един поглед
над градинската стена.

340
00:22:52,458 --> 00:22:53,833
Никой няма да забележи.

341
00:22:53,916 --> 00:22:55,250
Какво те кара да мислиш
че Енком

342
00:22:55,333 --> 00:22:56,666
по-близо ли е до намирането му?

343
00:22:56,750 --> 00:22:59,041
Защото знам кой друг
търси го, нали?

344
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
СЗО?

345
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
Ив Ким.

346
00:23:02,708 --> 00:23:04,583
Тя следва
по стъпките на сестра си.

347
00:23:04,666 --> 00:23:05,791
Тя гони
кодексът за постоянство.

348
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
Усещам го.

349
00:23:06,958 --> 00:23:08,958
Така че ще я намеря,
и когато го направя...

350
00:23:09,041 --> 00:23:11,333
Не, не ми харесва.
Твърде рисковано е, Джулиан.

351
00:23:18,458 --> 00:23:19,458
опа

352
00:23:19,541 --> 00:23:21,541
[♪ възпроизвежда интензивна музика]

353
00:24:35,666 --> 00:24:36,791
[сумира]

354
00:24:47,958 --> 00:24:49,583
[Пийт на PA]
<i>Пробив в сигурността във всички зони.</i>

355
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
[Арес диша дълбоко]

356
00:24:54,875 --> 00:24:57,416
програми,
нашата директива е ясна.

357
00:24:57,500 --> 00:25:01,625
Проникнете в ядрото на сървъра и
извлечете потребителския файл на Eve Kim.

358
00:25:01,708 --> 00:25:04,750
[реклама зад кулисите]
Живей в пет, четири, три...

359
00:25:04,833 --> 00:25:06,250
[аплодисменти на публиката]

360
00:25:06,333 --> 00:25:10,375
Феновете на <i>Space Paranoids</i>,
готов ли си

361
00:25:10,458 --> 00:25:12,041
[♪ "Paranoid" се играе]

362
00:25:12,125 --> 00:25:16,875
Съберете ръцете си
за технически директор на Encom, Аджай Сингх!

363
00:25:16,958 --> 00:25:19,083
- Време е за каубои.
- О, не.

364
00:25:21,083 --> 00:25:22,458
[Аджай] Уау!

365
00:25:22,541 --> 00:25:23,625
Радвам се да те видя!

366
00:25:24,583 --> 00:25:25,708
здравей

367
00:25:26,875 --> 00:25:27,875
благодаря

368
00:25:29,875 --> 00:25:31,625
Какво става, Paranoia-Con?

369
00:25:31,708 --> 00:25:33,333
[♪ драматична музика]

370
00:25:50,375 --> 00:25:51,916
[Арес се задъхва]

371
00:25:55,916 --> 00:25:57,541
влизам

372
00:26:15,708 --> 00:26:18,541
[Арес стене, сумти]

373
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
[Джулиан] Влизам.

374
00:26:21,333 --> 00:26:24,000
Аз съм гений! Кой знаеше
отгледала ли си гений, майко?

375
00:26:24,083 --> 00:26:25,666
вътре съм!

376
00:26:25,750 --> 00:26:27,333
В дълбоки лайна.

377
00:26:28,666 --> 00:26:29,875
[въздишка]

378
00:26:29,958 --> 00:26:32,375
[Арес диша дълбоко]

379
00:26:36,458 --> 00:26:37,833
[трептене на аларма]

380
00:26:37,916 --> 00:26:40,333
Започнете протоколи за ограничаване
и изтеглете целия мрежов достъп.

381
00:26:40,416 --> 00:26:42,000
Имаме нужда от отговор сега.

382
00:26:44,833 --> 00:26:46,250
Стартиране на протокол за сигурност.

383
00:26:47,958 --> 00:26:49,333
[д-р Фей-Фей Ли на видео]
<i>Хората се доверяват</i>

384
00:26:49,416 --> 00:26:52,083
<i>изкуствен интелект</i>
<i>с живота си.</i>

385
00:26:52,166 --> 00:26:53,791
<i>Удобно ли ви е това?</i>

386
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
<i>Е, виж.</i>

387
00:26:55,166 --> 00:26:57,500
<i>За всеки сценарий за края на света,</i>

388
00:26:57,583 --> 00:26:59,291
<i>има</i>
<i>медицински пробив,</i>

389
00:26:59,375 --> 00:27:00,916
<i>научно откритие.</i>

390
00:27:01,000 --> 00:27:05,708
<i>Така че може би това, което излиза от</i>
<i>неизвестното не е толкова страшно.</i>

391
00:27:05,791 --> 00:27:09,458
<i>Ами ако сериозната му неизправност</i>
<i>просто добронамереност ли е?</i>

392
00:27:11,333 --> 00:27:13,708
какво е това какво прави той

393
00:27:13,791 --> 00:27:17,500
<i>Но все пак, предпочитате ли</i>
<i>да говоря с истински човек?</i>

394
00:27:17,583 --> 00:27:20,416
<i>Разбира се,</i>
<i>но какво ще стане, ако този човек</i>

395
00:27:20,500 --> 00:27:22,333
<i>вече не е в живота ви?</i>

396
00:27:23,333 --> 00:27:24,500
<i>Вече не сте тук?</i> [ехо]

397
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
[компютър бръмчи]

398
00:27:28,750 --> 00:27:30,250
[аларма гърми]

399
00:27:32,500 --> 00:27:34,250
[Арес диша тежко]

400
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Имам файла.

401
00:27:36,958 --> 00:27:37,958
[Елизабет] Поздравления.

402
00:27:38,916 --> 00:27:40,958
Сега се махай от там
докато все още можеш.

403
00:27:41,041 --> 00:27:43,041
[♪ възпроизвежда интензивна музика]

404
00:27:48,125 --> 00:27:50,458
[викане]

405
00:27:50,541 --> 00:27:53,750
Програми, ние се борим.

406
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
[диша рязко]

407
00:28:00,916 --> 00:28:02,041
[мрънка]

408
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
- [Пазачът на Encom крещи]
- [мрънка]

409
00:28:12,041 --> 00:28:13,375
[стенове]

410
00:28:15,666 --> 00:28:16,875
да

411
00:28:17,625 --> 00:28:18,958
много ти благодаря

412
00:28:19,041 --> 00:28:21,166
Какво правят параноиците?

413
00:28:21,250 --> 00:28:23,375
[публика]
Смила те на прах!

414
00:28:37,666 --> 00:28:39,125
[Каюс стене]

415
00:28:39,208 --> 00:28:40,041
[Арес] Кай.

416
00:28:44,833 --> 00:28:47,583
Той е нефункционален. Остави го.

417
00:28:47,666 --> 00:28:50,875
[Кай сумти, крещи]

418
00:28:58,916 --> 00:29:00,125
[Арес]
Ще се справиш, Кай.

419
00:29:01,708 --> 00:29:03,291
Понякога трябва
пожертвай своя рицар

420
00:29:03,375 --> 00:29:05,291
да изложат своята кралица.

421
00:29:07,125 --> 00:29:08,708
[Кайус се задъхва]

422
00:29:24,250 --> 00:29:27,500
[Арес, Атина крещят]

423
00:29:30,875 --> 00:29:33,875
...за да дебютира най-новата версия

424
00:29:33,958 --> 00:29:37,333
на<i>Космически параноиди: Град на паника</i>
със света.

425
00:29:37,416 --> 00:29:38,541
- [fan A] Какво става, брато?
- [fan B] Какво е това?

426
00:29:38,625 --> 00:29:39,750
- [fan C] Това е лудост.
- [fan D] Have you seen this?

427
00:29:41,166 --> 00:29:42,750
[сигурност] г-н Сингх,
трябва да дойдеш с мен.

428
00:29:42,833 --> 00:29:44,291
Това е
техническа трудност.

429
00:29:44,375 --> 00:29:45,500
- Ще се върнем.
- [сигурност] Насам, сър.

430
00:29:45,583 --> 00:29:46,875
[фен E]
Всичко падна.

431
00:29:46,958 --> 00:29:48,625
[Джулианска холограма]
<i>Браво, Master Control.</i>

432
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
<i>Досието на Ив Ким е придобито.</i>

433
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
<i>Целта е постигната.</i>

434
00:29:58,625 --> 00:30:02,250
Господине, любопитен съм
защо програмата Caius

435
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
не е възстановен.

436
00:30:04,375 --> 00:30:06,625
[♪ звучи сантиментална музика]

437
00:30:06,708 --> 00:30:09,500
<i>Любопитно ми е</i>
<i>защо си любопитен.</i>

438
00:30:10,458 --> 00:30:14,000
<i>Caius беше нефункционален,</i>
<i>така че той беше изтрит.</i>

439
00:30:17,458 --> 00:30:19,916
Точно като всяка програма

440
00:30:20,000 --> 00:30:23,416
<i>that operates outside</i>
<i>their directive can be.</i>

441
00:30:24,083 --> 00:30:25,500
<i>Do you understand?</i>

442
00:30:32,333 --> 00:30:34,125
<i>Acknowledge, Master Control.</i>

443
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
разбира се

444
00:30:37,458 --> 00:30:40,666
Ние сме 100% разходни.

445
00:30:41,416 --> 00:30:45,000
<i>New mission, Master Control.</i>
<i>Намерете Ив Ким.</i>

446
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Да, сър.

447
00:30:48,166 --> 00:30:50,500
Изглежда, че имахме
a little cyber breach, Jules.

448
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Но тогава разбира се
ти знаеше това.

449
00:30:52,666 --> 00:30:54,333
Прилича на
the whole world knows, buddy.

450
00:30:54,416 --> 00:30:55,833
Може би искам да остана настрана
социалните за няколко дни.

451
00:30:55,916 --> 00:30:57,916
You wanna play games with me?
Хайде да играем игри, Джулиан.

452
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Чух за твоя сладур
малка стъпка към дъската.

453
00:31:00,583 --> 00:31:03,041
<i>Но ти пропусна един</i>
<i>ключов детайл от тестето ви.</i>

454
00:31:03,125 --> 00:31:05,000
Казахте ли им
часовникът за удар изтича

455
00:31:05,083 --> 00:31:06,166
на 29 минути?

456
00:31:06,833 --> 00:31:08,416
<i>Не ме карайте да се обаждам</i> в The Journal
<i>и им кажете</i>

457
00:31:08,500 --> 00:31:10,041
<i>давате обещания</i>
<i>не можете да запазите.</i>

458
00:31:10,125 --> 00:31:11,250
Обещания?

459
00:31:11,333 --> 00:31:13,083
Какво, искаш да кажеш като този
че вашият изпълнителен директор

460
00:31:13,166 --> 00:31:14,375
<i>ще бъде в офиса</i>
<i>управлявате компанията?</i>

461
00:31:14,458 --> 00:31:16,250
Нещо във водата
там, Аджай?

462
00:31:16,333 --> 00:31:18,750
Искам да кажа, първо, момче чудо
Сам Флин, сега негов наследник.

463
00:31:18,833 --> 00:31:21,666
<i>Къде е тя, Аджай?</i>
<i>Въобще знаете ли къде е тя?</i>

464
00:31:21,750 --> 00:31:23,000
Може би си прав.

465
00:31:23,083 --> 00:31:24,500
Може би Ив полудя.

466
00:31:24,583 --> 00:31:26,916
Може би тя се е оттеглила
и напусна страната,

467
00:31:27,000 --> 00:31:28,416
<i>или може би...</i>

468
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
she's holed up off the grid

469
00:31:29,958 --> 00:31:31,500
търси същото
нещо, което си.

470
00:31:32,083 --> 00:31:33,708
And I know who my money's on.

471
00:31:33,791 --> 00:31:35,583
You mean what's left of it
след тази вечер.

472
00:31:35,666 --> 00:31:36,916
Край на реда!

473
00:31:37,000 --> 00:31:38,291
[линейни бипкания]

474
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
[въздиша] Мразя този човек.

475
00:31:45,041 --> 00:31:46,000
[Seth] Thank you so much.

476
00:31:46,083 --> 00:31:47,666
ти знаеш,
Направих тези портокали.

477
00:31:47,750 --> 00:31:49,125
Това е дълга история. [смее се]

478
00:31:49,208 --> 00:31:50,916
[Ив тананика]

479
00:31:51,000 --> 00:31:53,041
- [телефонът бипка]
- Спри, спри, спри.

480
00:31:54,416 --> 00:31:55,750
[chuckles] What are you doing?

481
00:31:55,833 --> 00:31:58,500
- 1913 съобщения. Популярни.
- [Ив] Уау.

482
00:31:59,708 --> 00:32:01,166
О, това е Аджай.
Да, това си ти.

483
00:32:02,750 --> 00:32:04,541
- Аджай, там ли си?
- [Аджай] Тук ли съм?

484
00:32:05,666 --> 00:32:07,541
Атака с груба сила
свали сървърите ни

485
00:32:07,625 --> 00:32:09,083
<i>по време на нашия най-голям</i>
<i>лансиране на продукт след години.</i>

486
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
<i>Всичко, което сме построили</i>
<i>се топи.</i>

487
00:32:11,083 --> 00:32:12,375
<i>Трябва да се върнете тук</i>
<i>точно сега.</i>

488
00:32:12,458 --> 00:32:14,916
Намерих го, Аджай. Истински е.

489
00:32:15,541 --> 00:32:16,916
<i>Точно къде</i>
<i>Тес мислеше, че ще бъде.</i>

490
00:32:17,000 --> 00:32:18,791
<i>Флин го имаше през цялото време.</i>

491
00:32:18,875 --> 00:32:20,166
говориш ли
относно Кодекса за постоянство?

492
00:32:20,250 --> 00:32:22,500
да Четири часа и продължавам.

493
00:32:22,583 --> 00:32:24,750
Нулева деградация,
няма нестабилност.

494
00:32:24,833 --> 00:32:25,875
Невероятно е.

495
00:32:25,958 --> 00:32:28,041
Чакай малко.
Четири часа ли каза?

496
00:32:28,125 --> 00:32:30,833
- [Ив] <i>Да, четири часа.</i>
- Боже мой.

497
00:32:32,791 --> 00:32:34,000
Той трябва да знае, Еви.

498
00:32:34,083 --> 00:32:36,291
- <i>Току-що говорих с Дилинджър.</i>
- Чакай.

499
00:32:36,375 --> 00:32:38,250
- Току що говорихте с Дилинджър?
- [Аджай] <i>Той търси</i>

500
00:32:38,333 --> 00:32:39,875
<i>за кода,</i>
<i>и той мисли, че и ти си.</i>

501
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Трябва да продължим по този въпрос.

502
00:32:41,583 --> 00:32:43,166
Ева,
ти направи страхотно нещо.

503
00:32:43,833 --> 00:32:45,458
Тес направи страхотно нещо.

504
00:32:45,541 --> 00:32:46,791
На път съм за Encom.

505
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Ние ще осигурим кода,
Нося го с мен на път.

506
00:32:49,375 --> 00:32:50,291
[компютърни камбани]

507
00:32:52,333 --> 00:32:54,708
[♪ звучи сантиментална музика]

508
00:32:54,791 --> 00:32:57,083
[Ив на видео]
<i>Стартираме отново</i> Paranoia!

509
00:32:57,166 --> 00:32:58,833
<i>Момче, рожденият ти ден е.</i>
<i>Момче, рожденият ти ден е.</i>

510
00:32:58,916 --> 00:33:01,291
- [Ив] <i>Да! Аджай.</i>
<i>- Момче, рожденият ти ден е.</i>

511
00:33:05,791 --> 00:33:07,250
[човек на видео]
<i>Йо, какво има, Ив?</i>

512
00:33:07,333 --> 00:33:09,333
<i>Имате някои новини</i>
<i>за изродите у дома?</i>

513
00:33:10,500 --> 00:33:11,541
[Ив на видео] <i>Ъм, здравей.</i>

514
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
[Арес] „Аз съм безстрашен,
и следователно мощен."

515
00:33:15,416 --> 00:33:18,791
<i>И така, очевидно току-що продадохме</i>
<i>нашата десет милионна единица!</i>

516
00:33:20,458 --> 00:33:23,083
<i>Evie</i>, Space Paranoids.

517
00:33:23,166 --> 00:33:26,583
<i>Кевин Флин,</i>
<i>където и да е, по дяволите,</i>

518
00:33:26,666 --> 00:33:28,750
<i>има голяма усмивка на лицето си.</i>

519
00:33:28,833 --> 00:33:30,125
<i>О, ти го смачка.</i>

520
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
Не. [бърборене]

521
00:33:36,125 --> 00:33:38,708
[и двамата се кикотят]

522
00:33:39,375 --> 00:33:44,791
♪<i> Честит рожден ден на теб</i>
<i>Честит рожден ден на теб</i> ♪

523
00:33:48,708 --> 00:33:51,208
♪ <i>Честит рожден ден, скъпа Тес</i> ♪

524
00:33:51,291 --> 00:33:54,458
♪ <i>Честит рожден ден на теб </i>♪

525
00:33:54,541 --> 00:33:57,541
- [Ив диша треперещо]
- [сърдечен монитор бипка]

526
00:34:01,666 --> 00:34:02,750
[новинар] <i>Извънредни новини.</i>

527
00:34:02,833 --> 00:34:04,666
{\an8}<i>Главата на Encom</i>
<i>специални проекти,</i>

528
00:34:04,750 --> 00:34:05,916
{\an8}<i>Тес Ким, почина днес</i>

529
00:34:06,000 --> 00:34:07,916
{\an8}<i>след дълга битка</i>
<i>с рак.</i>

530
00:34:08,000 --> 00:34:10,666
<i>Сестра й Ив Ким не можеше</i>
<i>да се свържете за коментар.</i>

531
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
[♪ възпроизвежда се сантиментална музика]

532
00:34:21,291 --> 00:34:22,791
[бипкане на компютъра]

533
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
[Арес ахва]

534
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Постоянство.

535
00:35:09,958 --> 00:35:10,958
Мат и шах.

536
00:35:22,166 --> 00:35:25,000
И така нашите герои
тръгнете през нощта.

537
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
Нищо освен
дрехите на гърба им

538
00:35:26,625 --> 00:35:27,916
и добре,
шест милиона долара

539
00:35:28,000 --> 00:35:29,708
лазер с частици
който създава органичен материал

540
00:35:29,791 --> 00:35:31,916
от нищото,
което е малко лудо, нали?

541
00:35:32,000 --> 00:35:35,916
Пазете оборудването безопасно
и просто... се скрий.

542
00:35:36,000 --> 00:35:37,250
- Добре?
- да

543
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
хей

544
00:35:39,791 --> 00:35:40,791
Разбрахме това.

545
00:35:41,875 --> 00:35:43,583
[обороти на двигателите]

546
00:35:43,666 --> 00:35:45,458
[♪ свири зловеща музика]

547
00:35:51,583 --> 00:35:52,416
[звънец звъни]

548
00:35:52,500 --> 00:35:53,708
[техник А по радиото]
<i>Директива за стартиране</i>

549
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
<i>на обратно броене едно. Проверка на комуникацията.</i>

550
00:35:54,875 --> 00:35:57,166
[техник B] <i>GNC</i>
<i>на обратно броене едно. Проверка на комуникацията.</i>

551
00:35:57,958 --> 00:35:59,458
[техник А]
<i>Отпечатването е в ход.</i>

552
00:35:59,541 --> 00:36:01,875
[техник B] <i>Първи етап.</i>
<i>Налягането в камерата е номинално.</i>

553
00:36:03,208 --> 00:36:05,125
[техник C]
<i>Охлаждането на двигателя на Envac започна.</i>

554
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
[техник C]
<i>Етап едно зареждане е завършен.</i>

555
00:36:18,625 --> 00:36:20,000
[обявление на PA]
<i>Прехвърлянето завърши.</i>

556
00:36:22,208 --> 00:36:24,000
[♪ възпроизвеждане на електронна музика]

557
00:36:31,958 --> 00:36:33,666
[бръмчене]

558
00:36:41,833 --> 00:36:44,000
Имате 29 минути
да ми доведе Ив Ким.

559
00:36:57,833 --> 00:36:59,041
[обороти на двигателите]

560
00:37:17,833 --> 00:37:20,291
[певец вокализира]

561
00:37:26,000 --> 00:37:27,083
[обороти на двигателя]

562
00:37:34,041 --> 00:37:35,458
[полицейски скенер]
<i>Разгръщането на активи е потвърдено.</i>

563
00:37:35,541 --> 00:37:36,958
<i>Превозни средства по пътя.</i>

564
00:37:43,833 --> 00:37:44,958
[Арес] Целта е идентифицирана.

565
00:37:45,041 --> 00:37:46,666
по дяволите Страхотен съм!

566
00:37:46,750 --> 00:37:48,333
[Арес] Прехващам сега.

567
00:37:56,166 --> 00:37:57,958
[обороти на двигателите]

568
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
[скърцане на гуми]

569
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
[Арес] Очи в целта.

570
00:38:17,250 --> 00:38:18,583
{\an8}[полицейски скенер]
<i>Координиращо ограничаване</i>

571
00:38:18,666 --> 00:38:20,583
{\an8}<i>за заподозрян, бягащ на изток.</i>

572
00:38:25,708 --> 00:38:26,875
[Ив] Какво?

573
00:38:32,416 --> 00:38:33,625
[виене на сирена]

574
00:38:36,416 --> 00:38:37,958
[полицай на високоговорителя]
<i>Ти, на мотоциклета!</i>

575
00:38:38,041 --> 00:38:38,875
<i>Спрете.</i>

576
00:38:46,083 --> 00:38:46,916
[и двамата ахват]

577
00:39:38,333 --> 00:39:39,750
[пешеходците крещят]

578
00:39:42,875 --> 00:39:44,750
- [клаксони свирят]
- [скърцане на гуми]

579
00:39:59,375 --> 00:40:01,708
[задъхан]

580
00:40:05,083 --> 00:40:06,083
[Ив] Хайде.

581
00:40:15,416 --> 00:40:16,791
[стенове]

582
00:40:28,916 --> 00:40:31,291
[задъхан]

583
00:40:41,666 --> 00:40:42,666
[светлинен цикъл щраквания]

584
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
Къде отиде тя?

585
00:41:17,291 --> 00:41:18,291
[крещи] Хайде!

586
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
[задъхвайки се] Добре.

587
00:41:22,791 --> 00:41:24,416
хайде хайде хайде

588
00:41:25,458 --> 00:41:27,416
[бръмчене]

589
00:41:33,291 --> 00:41:35,500
[♪ триумфално
свири електронна музика]

590
00:41:40,083 --> 00:41:41,833
[Ив] О, Боже мой.

591
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
хайде хайде

592
00:41:44,291 --> 00:41:46,208
- [възкликва]
- [викове]

593
00:41:52,708 --> 00:41:55,416
[крещи]

594
00:41:56,708 --> 00:41:58,375
[задъхан]

595
00:42:04,125 --> 00:42:05,083
какво?

596
00:42:05,166 --> 00:42:08,500
[Ив крещи, приглушено]

597
00:42:11,291 --> 00:42:12,166
[панталони] Добре.

598
00:42:12,708 --> 00:42:14,041
- [крещи]
- [клаксона натиска]

599
00:42:14,125 --> 00:42:18,250
[дишайки тежко]
Боже мой окей [писъци]

600
00:42:32,750 --> 00:42:35,375
Боже мой! [крещи]

601
00:42:37,083 --> 00:42:39,416
[♪ свири напрегната музика]

602
00:43:07,666 --> 00:43:09,250
[издишва]

603
00:43:09,333 --> 00:43:10,750
Подгответе лазера за частици.

604
00:43:11,333 --> 00:43:12,958
Време е да преминете към план Б.

605
00:43:13,041 --> 00:43:14,333
Да, сър.

606
00:43:30,333 --> 00:43:31,916
хайде

607
00:43:33,375 --> 00:43:34,208
[Ив стене]

608
00:43:37,541 --> 00:43:39,000
хайде

609
00:43:39,666 --> 00:43:40,625
да

610
00:43:45,166 --> 00:43:46,750
[♪ напрегната музика
продължава]

611
00:44:32,125 --> 00:44:33,666
О, да. Искаш ли да играем?

612
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
[задъхване]

613
00:45:15,541 --> 00:45:16,541
[мрънка]

614
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
[задъхан]

615
00:45:22,791 --> 00:45:25,083
[пулсиращо електричество]

616
00:45:27,208 --> 00:45:29,791
[Арес сумти]

617
00:45:38,500 --> 00:45:39,791
[мрънка]

618
00:45:58,375 --> 00:45:59,458
[мрънка]

619
00:46:02,791 --> 00:46:04,666
[приближаващи се стъпки]

620
00:46:11,291 --> 00:46:12,250
какво си ти

621
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Аз съм Главен контрол.

622
00:46:18,416 --> 00:46:19,958
[въртящи перки на хеликоптер]

623
00:46:26,375 --> 00:46:27,375
какво искаш

624
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Искам кода.

625
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
добре...

626
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
Няма го.

627
00:46:32,291 --> 00:46:34,333
[пъшкане]

628
00:46:37,833 --> 00:46:40,041
Не, не е.

629
00:46:45,166 --> 00:46:46,166
Имам я в полезрението си.

630
00:46:46,250 --> 00:46:48,041
Установяване на връзка
към мрежата сега.

631
00:46:48,125 --> 00:46:51,500
<i>Готов за прехвърляне</i>
<i>за T-минус 15 секунди.</i>

632
00:46:51,583 --> 00:46:54,875
Ти си... програма.

633
00:47:01,833 --> 00:47:03,833
[сумтене]

634
00:47:05,541 --> 00:47:07,583
Времето ви изтича.

635
00:47:09,458 --> 00:47:11,166
[мрънкането продължава]

636
00:47:12,416 --> 00:47:13,875
[полицай]
Легни на земята!

637
00:47:17,666 --> 00:47:21,041
[крещи]

638
00:47:21,125 --> 00:47:23,166
[стенове]

639
00:47:23,250 --> 00:47:24,583
[Джулиан]
<i>Прехвърлете я в мрежата.</i>

640
00:47:25,416 --> 00:47:26,583
[стенове]

641
00:47:33,416 --> 00:47:34,958
[репортер по телевизията] <i>Включвам</i>
<i>земята в центъра.</i>

642
00:47:35,041 --> 00:47:37,875
<i>И мога да ви кажа,</i>
<i>това не беше сложна каскада.</i>

643
00:47:37,958 --> 00:47:40,625
- <i>Трима ездачи...</i>
- Какво направи?

644
00:47:41,708 --> 00:47:44,208
{\an8}Как можа да си толкова безразсъден?

645
00:47:44,291 --> 00:47:47,250
[Джулиан] Когато светът види
което съм създал,

646
00:47:47,333 --> 00:47:49,166
всичко ще бъде простено.

647
00:47:50,250 --> 00:47:52,125
така ли мислиш

648
00:47:52,916 --> 00:47:57,458
Вие мислите това
контролираш ли това?

649
00:47:58,416 --> 00:47:59,833
Вие не сте.

650
00:47:59,916 --> 00:48:01,666
Вярвайки, че можем
промени света

651
00:48:01,750 --> 00:48:03,750
е това, което пази
тази компания е подходяща.

652
00:48:03,833 --> 00:48:07,416
Но това е и това, което може да го изгори
до земята.

653
00:48:08,333 --> 00:48:13,500
И твоята работа
е да знаеш разликата.

654
00:48:17,083 --> 00:48:19,333
[Voice of the Grid] <i>Трансфер</i>
<i>на биологична форма на живот</i>

655
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
<i>в ход.</i>

656
00:48:22,375 --> 00:48:24,458
<i>Дигитална реконструкция</i>
<i>инициирано.</i>

657
00:48:26,125 --> 00:48:28,375
[grid tech 1]
Двадесет процента дигитализиран.

658
00:48:29,875 --> 00:48:31,708
Четиридесет процента дигитализиран.

659
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
Шестдесет и пет процента цифровизирани.

660
00:48:38,125 --> 00:48:40,041
Деветдесет и пет процента цифровизирани.

661
00:48:43,250 --> 00:48:44,791
[Гласът на мрежата]
<i>Дигитализацията е завършена.</i>

662
00:48:45,458 --> 00:48:48,541
Стартирайте диагностика
и сканиране за корупция.

663
00:48:56,041 --> 00:48:58,041
[♪ свири зловеща музика]

664
00:49:06,083 --> 00:49:08,750
[Гласът на мрежата] <i>Ив Ким</i>
<i>активиран диск за самоличност.</i>

665
00:49:24,375 --> 00:49:26,250
- [компютър бръмчи]
- [ахва]

666
00:49:31,416 --> 00:49:32,666
уау

667
00:49:36,625 --> 00:49:37,625
къде съм

668
00:49:39,000 --> 00:49:41,708
Дилинджър системи
Централен процесор.

669
00:49:42,666 --> 00:49:44,083
чакай какво?

670
00:49:46,958 --> 00:49:49,291
Идентифицирахме
последователността.

671
00:49:50,416 --> 00:49:52,125
Потребителят притежава кода.

672
00:49:52,208 --> 00:49:53,208
Кодът?

673
00:49:54,333 --> 00:49:55,541
Кодът?

674
00:49:55,625 --> 00:49:57,666
Нямам кода.
Унищожих устройството.

675
00:49:57,750 --> 00:49:59,583
[Атина] Тишина, потребител.

676
00:49:59,666 --> 00:50:01,791
Кодът не е само
на шофиране.

677
00:50:01,875 --> 00:50:02,916
Кодът е вътре във вас.

678
00:50:03,000 --> 00:50:04,416
Независимо дали го помните
или не,

679
00:50:04,500 --> 00:50:06,625
вие сте го виждали
и това е достатъчно.

680
00:50:06,708 --> 00:50:08,291
Сър, нейният диск се показва
признаци на нестабилност.

681
00:50:08,375 --> 00:50:09,875
Дефинирайте нестабилността.

682
00:50:09,958 --> 00:50:12,416
Извличане на кода
може да доведе до дерезолюция

683
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
на превозвача.

684
00:50:13,583 --> 00:50:14,916
[Атина]
Директивата е ясна.

685
00:50:15,000 --> 00:50:18,791
Изолирайте нишката
и започнете извличането.

686
00:50:18,875 --> 00:50:20,833
- [grid tech 1] Копие.
- [бръмчене на оръжия]

687
00:50:20,916 --> 00:50:23,416
чакай Не, не, не.

688
00:50:23,500 --> 00:50:24,541
Спрете.

689
00:50:25,791 --> 00:50:27,541
Атина е права.

690
00:50:28,333 --> 00:50:31,000
Има само един потребител
чиято директива следваме.

691
00:50:33,041 --> 00:50:34,625
[компютърни камбани]

692
00:50:37,500 --> 00:50:39,666
[бипкане на компютъра]

693
00:50:47,500 --> 00:50:48,875
[Джулиан]
<i>Какво ще остане от потребителя</i>

694
00:50:48,958 --> 00:50:51,000
<i>ако страдаше</i>
<i>намаляване на резолюцията?</i>

695
00:50:51,875 --> 00:50:53,000
Нищо, сър.

696
00:50:53,083 --> 00:50:55,250
<i>Няма следа от нейното съществуване</i>
<i>в мрежата?</i>

697
00:50:55,333 --> 00:50:57,375
Нито един, сър.

698
00:51:09,583 --> 00:51:12,125
<i>Извлечете кода</i>
<i>и изтрийте оператора.</i>

699
00:51:13,666 --> 00:51:16,458
Но, сър, извличане
кодексът за постоянство

700
00:51:16,541 --> 00:51:19,875
ще изтрие превозвача от
мрежата и от вашия свят.

701
00:51:29,125 --> 00:51:30,375
<i>Имало едно време,</i>

702
00:51:30,458 --> 00:51:32,833
<i>имаше оръжие</i>
<i>и името му беше Арес.</i>

703
00:51:32,916 --> 00:51:35,708
<i>И Арес се подчини на всяка заповед</i>
<i>на Джулиан Дилинджър,</i>

704
00:51:35,791 --> 00:51:38,375
<i>и Джулиан Дилинджър</i>
<i>направи трилион долара.</i>

705
00:51:38,458 --> 00:51:42,416
И написа името си
на лицето на времето в кръв.

706
00:51:42,958 --> 00:51:45,750
Сега, каквато и да е грешка в PEBKAC
стои зад тези чувства,

707
00:51:45,833 --> 00:51:49,083
<i>Ще го намеря</i>
<i>и да го изтръгна от вас.</i>

708
00:51:49,166 --> 00:51:51,208
<i>Ясен ли съм?</i>

709
00:51:51,291 --> 00:51:52,833
[♪ свири напрегната музика]

710
00:51:52,916 --> 00:51:54,375
Перфектно.

711
00:51:54,458 --> 00:51:56,500
<i>Програмата е отхвърлена.</i>

712
00:52:00,166 --> 00:52:03,875
Създанието също каза,
„Аз съм безстрашен,

713
00:52:05,791 --> 00:52:07,375
и следователно мощен."

714
00:52:11,583 --> 00:52:13,333
[♪ свири драматична музика]

715
00:52:19,208 --> 00:52:20,250
[Атина] Добре?

716
00:52:20,333 --> 00:52:21,625
[Ares] Потребителят е неразположен.

717
00:52:21,708 --> 00:52:23,333
Задръжте извличането
до следваща директива.

718
00:52:23,416 --> 00:52:24,750
- Неразположен?
- [Арес] Правилно.

719
00:52:24,833 --> 00:52:26,708
Определете неразположен.

720
00:52:29,416 --> 00:52:31,416
Той е заседнал в задръстване.

721
00:52:32,583 --> 00:52:35,041
Не, той е в операта.

722
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Той стои на
върха на планината Фуджи

723
00:52:37,791 --> 00:52:38,875
в чифт зелени чорапи

724
00:52:38,958 --> 00:52:40,958
играе "Pistol Packin' Mama"
на мандолина.

725
00:52:41,041 --> 00:52:42,833
Дадох ти заповед.

726
00:52:42,916 --> 00:52:44,708
Творецът е неразположен.

727
00:52:44,791 --> 00:52:48,166
Задръжте екстракцията, докато
получаваме допълнителна директива.

728
00:52:48,250 --> 00:52:50,166
Заявявам ли се ясно?

729
00:52:52,125 --> 00:52:53,125
Да, сър.

730
00:52:53,791 --> 00:52:55,375
Програмите са отхвърлени.

731
00:53:08,791 --> 00:53:09,833
мога ли да ти вярвам

732
00:53:09,916 --> 00:53:12,833
Това е сложен въпрос.
Колко време имаш?

733
00:53:12,916 --> 00:53:14,041
Шестдесет секунди. Отговорете сега.

734
00:53:14,125 --> 00:53:15,500
Вашият жизнен цикъл
зависи от това.

735
00:53:15,583 --> 00:53:17,458
Нямам жизнен цикъл.

736
00:53:17,541 --> 00:53:20,250
Да, имаш.
За още 54 секунди.

737
00:53:20,333 --> 00:53:21,833
мога ли да ти вярвам

738
00:53:21,916 --> 00:53:25,750
Хм, бих искал да мисля така,
но вероятно не.

739
00:53:34,041 --> 00:53:37,250
<i>Къде е Master Control?</i>

740
00:53:37,333 --> 00:53:39,041
Сър, главен контрол
се излага

741
00:53:39,125 --> 00:53:40,500
признаци на неизправност.

742
00:53:41,500 --> 00:53:42,750
Хм.

743
00:53:48,833 --> 00:53:51,625
<i>Всяка заплаха за директивата</i>
<i>трябва да се елиминира.</i>

744
00:53:51,708 --> 00:53:55,166
<i>Извлечете кода</i>
<i>и изтрийте и двете.</i>

745
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
<i>- Разбираш ли?</i>
- Хм.

746
00:54:00,458 --> 00:54:02,875
- [Арес] А Джулиан Дилинджър?
- Не можеш да му имаш доверие.

747
00:54:02,958 --> 00:54:07,000
За него всички
и всичко е разходно.

748
00:54:10,208 --> 00:54:11,291
Пресметнах грешно.

749
00:54:11,375 --> 00:54:12,708
Имаме нова директива.

750
00:54:15,208 --> 00:54:16,958
Атина, не е нужно
бъди така.

751
00:54:20,750 --> 00:54:22,125
Изтрий го!

752
00:54:22,208 --> 00:54:23,708
[♪ драматична музика]

753
00:54:53,916 --> 00:54:55,541
[удари, ехо]

754
00:54:55,625 --> 00:54:57,041
[стенове]

755
00:54:57,125 --> 00:54:59,458
[всички крещят]

756
00:55:03,750 --> 00:55:05,416
[стенове, задъхване]

757
00:55:08,291 --> 00:55:09,416
[крещи]

758
00:55:09,500 --> 00:55:11,333
[задъхване]

759
00:55:23,708 --> 00:55:24,958
[крещи]

760
00:55:34,416 --> 00:55:37,083
[♪ свири мистериозна музика]

761
00:55:38,750 --> 00:55:41,000
[задъхан]

762
00:55:55,250 --> 00:55:56,875
[светлинен цикъл бръмчи]

763
00:55:58,125 --> 00:55:59,958
[обороти]

764
00:56:11,041 --> 00:56:13,291
аз съм добре аз съм добре

765
00:56:15,875 --> 00:56:17,958
[Атина] Насочват се
към портала за трансфери.

766
00:56:19,000 --> 00:56:20,166
Загубихме ги в мрежата,
госпожо.

767
00:56:22,291 --> 00:56:23,500
Подготовка на дроновете.

768
00:56:32,416 --> 00:56:34,875
Изтрийте Арес и донесете
потребителят обратно към мен.

769
00:56:34,958 --> 00:56:35,958
[grid tech 1] Копие.

770
00:56:38,208 --> 00:56:39,208
[дронове бръмчат]

771
00:56:55,208 --> 00:56:56,958
Какво се случи там?

772
00:56:57,041 --> 00:56:59,166
Не се подчиних на моята директива.

773
00:56:59,250 --> 00:57:00,250
Кое беше?

774
00:57:00,333 --> 00:57:02,291
За да извлечете кода
от вашия диск

775
00:57:02,375 --> 00:57:03,791
и изтрийте превозвача.

776
00:57:05,625 --> 00:57:07,666
Дилинджър ти каза
да ме изтриеш?

777
00:57:13,416 --> 00:57:14,416
дръж се!

778
00:57:16,958 --> 00:57:18,541
[Атина] Къде са?

779
00:57:18,625 --> 00:57:20,541
[grid tech 2] Сканиране
квадранти три и четири.

780
00:57:20,625 --> 00:57:21,791
[grid tech 1] Сектор 18 е чист.

781
00:57:21,875 --> 00:57:23,958
[обороти на двигателя]

782
00:57:25,416 --> 00:57:26,541
къде отиваме

783
00:57:26,625 --> 00:57:28,125
[Ares] Портал за трансфер.

784
00:57:28,208 --> 00:57:29,625
Това е единственият начин
извън мрежата.

785
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
Ще бъдете възстановени
в реалния свят

786
00:57:32,083 --> 00:57:34,541
точно както беше преди,
хипотетично.

787
00:57:36,500 --> 00:57:37,500
[смее се]

788
00:57:37,583 --> 00:57:39,166
- Хипотетично?
- Вероятно.

789
00:57:39,916 --> 00:57:41,875
[grid tech 1]
Има движение в сектор 72.

790
00:57:42,666 --> 00:57:44,125
[grid tech 2]
<i>Насочване към целта.</i>

791
00:57:44,875 --> 00:57:46,291
Затворете ги!

792
00:57:56,333 --> 00:57:58,750
[Арес] Искаш да се прибереш у дома,
Мога да ти помогна

793
00:57:58,833 --> 00:58:01,166
Но имам нужда от нещо
в замяна.

794
00:58:01,250 --> 00:58:03,000
казах ти
Нямам кода.

795
00:58:04,458 --> 00:58:07,333
Ти го намери веднъж,
можете да го намерите отново.

796
00:58:07,416 --> 00:58:08,708
Така че можете да го дадете
на Дилинджър?

797
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
Не за Дилинджър.

798
00:58:14,041 --> 00:58:15,041
за мен

799
00:58:18,125 --> 00:58:19,791
Имаме ли сделка?

800
00:58:28,291 --> 00:58:31,041
[♪ свири мистериозна музика]

801
00:58:56,083 --> 00:58:57,458
И така, имаме ли сделка?

802
00:58:57,541 --> 00:58:59,541
да Да, знам
къде да намеря кода.

803
00:58:59,625 --> 00:59:00,750
Просто ме измъкни от тук.

804
00:59:09,166 --> 00:59:11,208
[grid tech 1] Цел
приближава портала за трансфери

805
00:59:11,291 --> 00:59:12,416
за 45 секунди.

806
00:59:42,791 --> 00:59:44,875
[grid tech 2] Дронове
неизправно и офлайн.

807
01:00:04,416 --> 01:00:05,791
[крещи]

808
01:00:14,666 --> 01:00:17,875
[PA] <i>Внимание.</i>
<i>Моля, стойте настрани.</i>

809
01:00:20,875 --> 01:00:22,083
[grid tech 1]
<i>Замяната не отговаря.</i>

810
01:00:22,166 --> 01:00:23,000
<i>Трансферната зона е онлайн.</i>

811
01:00:23,083 --> 01:00:24,833
- [Елизабет] Какво е?
- [Джулиан] Кой разреши това?

812
01:00:25,458 --> 01:00:27,916
[Кръст] Сър, това произхожда
вътре в мрежата.

813
01:00:28,000 --> 01:00:28,875
Джулиан?

814
01:00:28,958 --> 01:00:30,625
[grid tech 1] <i>Всички агенти</i>
<i>докладвайте на етажа на прехвърлянето</i>

815
01:00:30,708 --> 01:00:31,541
<i>незабавно.</i>

816
01:00:31,625 --> 01:00:33,083
[PA] <i>Изчистете района.</i>

817
01:00:33,166 --> 01:00:34,000
Изведете всички оттук.

818
01:00:34,083 --> 01:00:36,458
[PA] <i>Неоторизиран печат</i>
<i>в ход.</i>

819
01:00:36,541 --> 01:00:38,958
<i>Изчистете централната зона.</i>

820
01:00:39,041 --> 01:00:41,041
[техници крещят]

821
01:00:43,916 --> 01:00:45,083
[PA]<i>Прехвърлянето е завършено.</i>

822
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
[Кръст] Влез.

823
01:00:46,250 --> 01:00:48,375
[камбанен звън]

824
01:00:48,458 --> 01:00:50,000
- [задушава се]
- [ахва]

825
01:00:59,250 --> 01:01:00,458
[мрънка]

826
01:01:02,000 --> 01:01:04,458
[таймер бипка]

827
01:01:07,208 --> 01:01:08,666
[Джулиан] Добре, добре, добре.

828
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
Току-що се излъгах
по моята програма.

829
01:01:11,458 --> 01:01:13,958
Той иска Кодекса за постоянство
за себе си.

830
01:01:15,750 --> 01:01:17,041
Ив, това ли е сделката?

831
01:01:17,125 --> 01:01:18,250
Изкарва те от мрежата,

832
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
обръщаш Пинокио
в истинско момче?

833
01:01:20,000 --> 01:01:21,125
Е, пропускаш ролята

834
01:01:21,208 --> 01:01:22,500
където желаете
да извърши убийство

835
01:01:22,583 --> 01:01:23,750
за част от софтуера.

836
01:01:23,833 --> 01:01:24,833
[Джулиан] Това ли каза?

837
01:01:24,916 --> 01:01:26,333
двадесет и осем минути,
41 секунди.

838
01:01:26,833 --> 01:01:28,458
Арес!

839
01:01:28,541 --> 01:01:30,291
надявам се
това работи за вас.

840
01:01:30,375 --> 01:01:32,583
Няма втори шанс,
без преустройства.

841
01:01:32,666 --> 01:01:35,791
Това са последните 29 минути
някога ще имаш!

842
01:01:35,875 --> 01:01:37,541
По-добре го накарайте да се брои!

843
01:01:38,500 --> 01:01:40,791
[♪ свири напрегната музика]

844
01:01:53,291 --> 01:01:54,750
[сумтене]

845
01:01:59,541 --> 01:02:01,541
- [скърцане на гуми]
- [клаксони на клаксон]

846
01:02:04,625 --> 01:02:06,291
Трябваше да се дипломирам
на английски лит.

847
01:02:06,375 --> 01:02:08,250
[лазери бръмчат]

848
01:02:22,000 --> 01:02:23,708
[издишва дълбоко]

849
01:02:23,791 --> 01:02:25,625
[PA]<i>Прехвърлянето е завършено.</i>

850
01:02:28,041 --> 01:02:29,416
[Джулиан] Вашата директива е
да намеря Ив Ким,

851
01:02:29,500 --> 01:02:32,208
върнете я в мрежата и
дай ми кода за постоянство.

852
01:02:32,291 --> 01:02:34,000
С всички необходими средства.

853
01:02:34,583 --> 01:02:36,958
разбирате ли
вашата директива,

854
01:02:37,041 --> 01:02:39,458
Главен контрол?

855
01:02:46,541 --> 01:02:47,875
По ваша команда, сър.

856
01:02:48,541 --> 01:02:49,541
Attagirl.

857
01:02:50,416 --> 01:02:52,708
[♪ възпроизвежда интензивна музика]

858
01:03:09,625 --> 01:03:11,000
Тиктак!

859
01:03:12,666 --> 01:03:13,875
о!

860
01:03:14,541 --> 01:03:16,875
о! [смее се]

861
01:03:16,958 --> 01:03:18,625
Уау!

862
01:03:21,291 --> 01:03:25,458
Сега това е най-якото нещо
някога съм виждал.

863
01:03:37,500 --> 01:03:38,541
[вдишва дълбоко]

864
01:03:40,291 --> 01:03:41,541
знаеш ли
кой беше Кевин Флин?

865
01:03:41,625 --> 01:03:44,166
разбира се
Визионер програмист,

866
01:03:44,250 --> 01:03:45,708
пионер на
<i>Цифровата граница</i>.

867
01:03:45,791 --> 01:03:47,500
Изчезнал през 1989 г.

868
01:03:47,583 --> 01:03:50,083
Намерих кода за постоянство
на резервно копие на сървъра на Флин.

869
01:03:50,166 --> 01:03:53,125
Този сървър е на Encom
офис в центъра.

870
01:03:53,208 --> 01:03:54,416
Но можем да го направим в рамките на...

871
01:03:54,500 --> 01:03:55,958
двадесет и шест минути,
девет секунди.

872
01:03:57,458 --> 01:04:00,083
Ив, планът ти съдържа
два основни недостатъка.

873
01:04:00,166 --> 01:04:01,208
окей

874
01:04:01,291 --> 01:04:03,833
Първо, Encom е на 15,2 мили,

875
01:04:03,916 --> 01:04:04,916
предвид настоящата ни скорост

876
01:04:05,000 --> 01:04:06,833
и неоптимални
избор на автомобил...

877
01:04:06,916 --> 01:04:07,875
Боже мой

878
01:04:07,958 --> 01:04:09,458
Две, ще ни трябват
лазер с частици.

879
01:04:11,625 --> 01:04:12,708
Имаме нужда от телефон.

880
01:04:13,375 --> 01:04:15,583
[писък на гуми]

881
01:04:19,333 --> 01:04:20,541
[скърцане на гуми]

882
01:04:28,041 --> 01:04:29,750
Не мога да повярвам
аз правя това

883
01:04:31,625 --> 01:04:34,666
извинете ме виждате ли това
това съм аз

884
01:04:34,750 --> 01:04:36,083
Ако ми позволите да използвам
вашия мобилен телефон,

885
01:04:36,166 --> 01:04:38,916
моят помощник
ще ви преведе $10 000.

886
01:04:39,000 --> 01:04:40,250
Трябва ми само телефонът ти.

887
01:04:40,333 --> 01:04:42,041
[♪ рок музика свири тихо]

888
01:04:48,000 --> 01:04:49,500
Сет, къде си?

889
01:04:49,583 --> 01:04:51,333
[Сет] <i>Ив,</i>
<i>Чий е този телефон?</i>

890
01:04:51,416 --> 01:04:54,250
чуй ме имам нужда от теб
в Encom за 15 минути.

891
01:04:54,333 --> 01:04:55,583
Хей, всичко наред ли е?

892
01:04:55,666 --> 01:04:58,500
Сет, донеси
лазерът на частиците.

893
01:04:58,583 --> 01:05:00,416
<i>- Encom, 15 минути. Разбрах.</i>
<i>- </i>[скърцане на гуми, свирене на клаксон]

894
01:05:00,500 --> 01:05:01,750
[обороти на двигателя]

895
01:05:01,833 --> 01:05:03,125
Това е моята кола.

896
01:05:03,208 --> 01:05:04,333
[Ева]
Ще ти пратя още 50K.

897
01:05:04,416 --> 01:05:05,666
Хей, това е моята кола!

898
01:05:05,750 --> 01:05:07,958
Honda Civic 2.0
четирицилиндров

899
01:05:08,041 --> 01:05:10,000
със 138 конски сили.

900
01:05:10,583 --> 01:05:11,583
Класически.

901
01:05:11,666 --> 01:05:13,166
хей Това е моята кола!

902
01:05:13,958 --> 01:05:15,958
Това е моята кола!

903
01:05:18,208 --> 01:05:19,958
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]

904
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
[обороти на двигателя]

905
01:05:37,583 --> 01:05:39,291
[смее се] Боже.

906
01:05:39,375 --> 01:05:41,125
[сигнал на камион]

907
01:05:41,208 --> 01:05:42,708
- Ив?
- Да?

908
01:05:42,791 --> 01:05:44,875
Мислех си за времето
ти каза на сестра си

909
01:05:44,958 --> 01:05:47,875
че си пожелал никога
стартира повторно <i>Space Paranoids</i>.

910
01:05:47,958 --> 01:05:49,208
След това продължихте
да кажа, че...

911
01:05:49,291 --> 01:05:51,416
Боже мой разбира се
Четете всичките ми текстове.

912
01:05:51,500 --> 01:05:54,666
да Да, чел съм
всички тях. Всеки един.

913
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
уау

914
01:05:55,833 --> 01:05:57,791
Повечето от тях беше информация
от личен характер.

915
01:05:57,875 --> 01:06:00,166
Някои от тях, много лични.

916
01:06:00,250 --> 01:06:02,958
И просто не мога да се наситя.

917
01:06:03,750 --> 01:06:04,875
какво?

918
01:06:05,666 --> 01:06:09,750
Depeche Mode. Номер осем
в класацията за сингли в Обединеното кралство, 1982 г.

919
01:06:09,833 --> 01:06:11,541
Намирам тяхната марка на
съдържателен, закачлив,

920
01:06:11,625 --> 01:06:13,375
вечно и истинско
Електропоп от 80-те

921
01:06:13,458 --> 01:06:16,333
да бъде дълбоко ободряващо.

922
01:06:16,416 --> 01:06:18,416
[♪ „Просто не мога да получа достатъчно“
играя]

923
01:06:25,041 --> 01:06:27,375
Шестнадесет минути, 20 секунди.

924
01:06:27,458 --> 01:06:29,875
[смее се] Добре. така че ти харесва,
поп от 80-те

925
01:06:29,958 --> 01:06:32,375
и, ъъъ, кибер шпиониране на мен.

926
01:06:32,458 --> 01:06:34,083
Бях насочен
да те убия, Ив.

927
01:06:34,166 --> 01:06:36,541
Хакването изглежда доста кротко
чрез сравнение.

928
01:06:36,625 --> 01:06:38,625
[♪ „Просто не мога да получа достатъчно“
продължава]

929
01:06:38,708 --> 01:06:40,125
[обороти на двигателя]

930
01:06:40,208 --> 01:06:41,666
- О, Боже мой.
- За протокола,

931
01:06:41,750 --> 01:06:44,000
Не мисля, че имаш
всичко, от което да се срамуваш.

932
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
<i>Космически параноици</i>
е забавлявал

933
01:06:45,583 --> 01:06:46,791
стотици милиони.

934
01:06:46,875 --> 01:06:48,500
Плюс това е доста готина игра.

935
01:06:49,291 --> 01:06:51,375
Както и да е, ти каза на сестра си
че проектирането на игри

936
01:06:51,458 --> 01:06:53,375
остави те чувство
кух, счупен.

937
01:06:53,458 --> 01:06:54,541
Твоя работа ли беше
беше около

938
01:06:54,625 --> 01:06:55,791
развлечения и печалби

939
01:06:55,875 --> 01:06:58,375
и нейната работа беше около
подобряване на човешкото състояние?

940
01:06:58,458 --> 01:07:00,458
Вашите текстове предполагат
определена фиксация

941
01:07:00,541 --> 01:07:02,541
с невъзможността да живееш
според нейните стандарти,

942
01:07:02,625 --> 01:07:04,250
което трябва да има
беше сложно,

943
01:07:04,333 --> 01:07:06,666
особено като се има предвид
тя беше по-малката сестра.

944
01:07:06,750 --> 01:07:08,583
окей Гледайте го.

945
01:07:09,166 --> 01:07:10,750
Между другото, не мисля
трябва да се откажеш.

946
01:07:13,875 --> 01:07:15,125
какво искаш да кажеш

947
01:07:15,208 --> 01:07:17,375
Вашият план при завръщане
от планините,

948
01:07:17,458 --> 01:07:18,458
ако те чета правилно,

949
01:07:18,541 --> 01:07:20,166
беше да предаде
кодекса за постоянство на Encom

950
01:07:20,250 --> 01:07:22,958
и тогава ги остави да разберат
какво да правя с него след това, нали?

951
01:07:23,041 --> 01:07:25,041
[♪ възпроизвежда се сантиментална музика]

952
01:07:26,916 --> 01:07:28,583
да Сега разбирам.

953
01:07:28,666 --> 01:07:30,291
Ти свърши нейната работа

954
01:07:30,375 --> 01:07:32,125
като начин за
останете свързани с нея.

955
01:07:33,875 --> 01:07:35,000
хаха

956
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
И сега какво?

957
01:07:38,625 --> 01:07:40,875
Да си човек е трудно.

958
01:07:41,541 --> 01:07:43,750
Нещата, които правят живота
страхотно са едни и същи неща

959
01:07:43,833 --> 01:07:49,125
което го прави мъчително,
като любов, загуба.

960
01:07:56,291 --> 01:07:57,958
Сигурно много ти липсва.

961
01:08:08,083 --> 01:08:09,916
[скърцане на гуми]

962
01:08:10,000 --> 01:08:11,333
[минувач] Хей, хей.

963
01:08:11,416 --> 01:08:12,416
[лице 1] Какво, по дяволите?

964
01:08:13,583 --> 01:08:14,750
[лице 2] Уау.
Вижте този човек.

965
01:08:16,541 --> 01:08:18,250
- Е, вижте кой е!
- здравей

966
01:08:18,333 --> 01:08:19,416
Радвам се, че можете да се присъедините към нас,
Мис Ким.

967
01:08:19,500 --> 01:08:20,666
Хората се чудеха
където си бил.

968
01:08:20,750 --> 01:08:22,541
Отдавна не сме се виждали. малко от
бързам, така че просто ще...

969
01:08:22,625 --> 01:08:23,458
- Ив.
- Мммм?

970
01:08:23,541 --> 01:08:24,583
Трябва да носите значката си.

971
01:08:25,166 --> 01:08:27,000
Добре, да, Джолийн...

972
01:08:27,083 --> 01:08:30,083
Здравей, Джолийн. здрасти
Имам значката й точно тук.

973
01:08:30,166 --> 01:08:31,291
окей Неговият също?

974
01:08:31,375 --> 01:08:33,125
Ами не. Той не е с нас.

975
01:08:33,208 --> 01:08:34,500
- Да, той е.
- Да, той е.

976
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
[камбани на асансьора]

977
01:08:36,500 --> 01:08:38,250
[♪ "Summer Breeze" се изпълнява]

978
01:08:39,208 --> 01:08:41,500
Да започнем буквално
навсякъде, където пожелаете. Хм...

979
01:08:43,041 --> 01:08:44,541
Това е гаджето ми, Арес.

980
01:08:45,833 --> 01:08:48,708
Главен контрол
Програма за сигурност

981
01:08:48,791 --> 01:08:49,875
от мрежата на Дилинджър.

982
01:08:49,958 --> 01:08:52,041
Арес, Сет. Сет, Арес.
о боже

983
01:08:52,125 --> 01:08:53,125
удоволствие.

984
01:08:53,208 --> 01:08:54,208
Хей, това е хубаво.

985
01:08:54,291 --> 01:08:57,291
Хм, така, Арес, като, както в,
богът на войната Арес?

986
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
да

987
01:09:00,083 --> 01:09:02,333
Готино. Ти си грък.
това е страхотно

988
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
Така че, когато казвате това

989
01:09:03,500 --> 01:09:04,833
той е програмата за сигурност,
искаш да кажеш, че той е като...

990
01:09:04,916 --> 01:09:06,333
- да Той не е човек.
- Той не е човек.

991
01:09:06,416 --> 01:09:07,916
- Мм-хмм.
- Произхожда от GPU.

992
01:09:09,125 --> 01:09:11,166
[смее се] Добре. Това ли е
за коледното видео?

993
01:09:11,250 --> 01:09:12,625
[камбани на асансьора]

994
01:09:13,375 --> 01:09:15,208
Три минути
до премахване на резолюцията.

995
01:09:15,291 --> 01:09:16,458
[Ева]
Можеш ли да работиш с това, Сет?

996
01:09:16,541 --> 01:09:17,541
[Сет] Да.

997
01:09:18,708 --> 01:09:20,041
Нямате нужда от помощ, момчета.

998
01:09:20,125 --> 01:09:21,125
окей

999
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
О, момче.

1000
01:09:29,750 --> 01:09:32,291
[Ив] И така, ето къде
Намерих кода за постоянство

1001
01:09:32,375 --> 01:09:33,958
на резервно копие на този сървър.

1002
01:09:40,000 --> 01:09:41,791
Говорете за първи ген.

1003
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Говорете за парче боклук.
прав ли съм [смее се]

1004
01:09:44,291 --> 01:09:46,000
Това беше супер безчувствено
на вашите предци,

1005
01:09:46,083 --> 01:09:46,916
и много съжалявам.

1006
01:09:47,500 --> 01:09:49,416
Ще ме вземе
няколко минути, за да настроите това.

1007
01:09:49,500 --> 01:09:51,708
Без бързане. две минути,
18 секунди.

1008
01:09:52,875 --> 01:09:55,041
[Eve] Веднага щом лазерът се издигне,
ще ви изпратим в мрежата.

1009
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
След като влезете там, ще го направите
трябва да стартирате собствено търсене,

1010
01:09:56,958 --> 01:09:59,208
{\an8}но повярвайте ми, Постоянството
Кодът е там.

1011
01:09:59,291 --> 01:10:00,500
И така, какво да очаквам?

1012
01:10:00,583 --> 01:10:04,250
Ъъъ, ако трябваше да позная?
Помислете за 80-те.

1013
01:10:04,333 --> 01:10:05,208
80-те.

1014
01:10:05,791 --> 01:10:07,041
Харесвам 80-те.

1015
01:10:07,625 --> 01:10:09,416
Една минута, 31 секунди.

1016
01:10:10,750 --> 01:10:11,583
[Сет] Добре. хайде

1017
01:10:12,583 --> 01:10:13,583
[Сет] Моля, помогнете ми.

1018
01:10:14,416 --> 01:10:15,708
Добре, всичко е готово.

1019
01:10:15,791 --> 01:10:16,875
Адаптори.

1020
01:10:16,958 --> 01:10:18,291
[лазерно бипкане]

1021
01:10:18,375 --> 01:10:19,625
[Ева]
След като намерите кода,

1022
01:10:19,708 --> 01:10:21,916
стигнете до портала
и ние ще те изведем.

1023
01:10:22,750 --> 01:10:24,416
Ще го активирам
отвън.

1024
01:10:25,583 --> 01:10:27,000
мога ли да ти вярвам

1025
01:10:30,625 --> 01:10:31,750
Бих искал да мисля така,

1026
01:10:31,833 --> 01:10:33,583
- но вероятно не.
- Вероятно не.

1027
01:10:34,083 --> 01:10:35,083
да

1028
01:10:35,166 --> 01:10:37,000
Е, това е хубаво нещо
нямаме проблеми с доверието

1029
01:10:37,083 --> 01:10:38,500
защото ако го направихме,
Мога да си представя, че...

1030
01:10:38,583 --> 01:10:39,583
Можех да дръпна щепсела

1031
01:10:39,666 --> 01:10:42,666
и да ви оставят по-малко в мрежа
сложен от моя смартфон

1032
01:10:42,750 --> 01:10:44,541
за цяла вечност.

1033
01:10:45,041 --> 01:10:46,333
Мисълта имаше
мина ми през ума.

1034
01:10:46,416 --> 01:10:47,958
{\an8}Моят също.

1035
01:10:48,041 --> 01:10:49,041
О, моите три.

1036
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
съжалявам просто...

1037
01:10:53,291 --> 01:10:54,666
Е, тук няма нищо.

1038
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Или ето нещо.

1039
01:10:58,333 --> 01:10:59,333
прав си

1040
01:11:00,958 --> 01:11:01,958
Липсва ми.

1041
01:11:03,750 --> 01:11:05,083
През цялото време.

1042
01:11:07,750 --> 01:11:09,375
[скачаща струя тътен]

1043
01:11:09,458 --> 01:11:11,666
Атина. Тя е тук.

1044
01:11:15,708 --> 01:11:17,791
Уау какво е това

1045
01:11:18,291 --> 01:11:19,625
Атина.

1046
01:11:19,708 --> 01:11:20,708
чакай СЗО?

1047
01:11:20,791 --> 01:11:23,083
Сет, лазерът. Лазерът!

1048
01:11:23,166 --> 01:11:25,083
Добре, стартирам системи сега.

1049
01:11:25,166 --> 01:11:26,625
Свързване към Flynn Grid.

1050
01:11:32,708 --> 01:11:34,041
[Сет] Запалване на лазера.

1051
01:11:35,583 --> 01:11:36,916
Чакай, какво прави тя?

1052
01:11:37,000 --> 01:11:38,583
Тя ме чака
за таймаут...

1053
01:11:39,750 --> 01:11:41,375
...и тогава тя ще дойде
за вас.

1054
01:11:45,750 --> 01:11:47,541
[Ева]
Почти стигнахме. Пригответе се.

1055
01:11:47,625 --> 01:11:48,708
[Сет] Хайде.
Побързай, побързай, побързай.

1056
01:11:49,291 --> 01:11:51,208
[Ив] Арес, мръдни
пред лазера.

1057
01:11:53,791 --> 01:11:55,000
[Сет] Добре. ние сме готови

1058
01:11:55,916 --> 01:11:57,083
{\an8}Какво правиш?

1059
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
{\an8}Хайде.

1060
01:12:04,625 --> 01:12:06,416
Промяна на плановете.

1061
01:12:08,833 --> 01:12:10,750
- Не, не, не!
- [Сет] Не, чакай!

1062
01:12:12,208 --> 01:12:13,625
[♪ драматична музика]

1063
01:12:27,125 --> 01:12:29,125
[♪ вдъхновяваща музика
играя]

1064
01:12:51,166 --> 01:12:52,500
Е, това всъщност проработи.
[смее се]

1065
01:13:01,041 --> 01:13:02,541
- Той е вътре.
- Страхотно.

1066
01:13:10,208 --> 01:13:11,166
движи се!

1067
01:13:11,250 --> 01:13:14,000
[♪ възпроизвежда интензивна музика]

1068
01:13:16,916 --> 01:13:18,791
[дишайки тежко]

1069
01:13:18,875 --> 01:13:20,708
[тракане на отломки]

1070
01:13:48,250 --> 01:13:49,291
Ева.

1071
01:14:04,625 --> 01:14:05,791
[викове]

1072
01:14:09,333 --> 01:14:11,125
[Атина]
Време е да се върнем към мрежата.

1073
01:14:11,208 --> 01:14:12,208
Оставете я!

1074
01:14:49,250 --> 01:14:52,208
Много си упорит потребителю.

1075
01:14:55,333 --> 01:14:56,833
[лазер бръмчи]

1076
01:15:01,125 --> 01:15:02,958
[плискане на вода]

1077
01:15:31,916 --> 01:15:34,541
[крещи]

1078
01:15:47,208 --> 01:15:49,333
[хлипане]

1079
01:15:52,083 --> 01:15:53,083
[Сет стене]

1080
01:15:54,666 --> 01:15:55,666
[стенове]

1081
01:15:55,750 --> 01:15:56,750
какво?

1082
01:15:59,166 --> 01:16:00,375
здрасти

1083
01:16:02,666 --> 01:16:03,916
Спечелихме ли?

1084
01:16:04,000 --> 01:16:06,333
- Тя ще се върне.
- [кашля]

1085
01:16:07,625 --> 01:16:08,833
Арес.

1086
01:16:10,041 --> 01:16:11,458
Не може да излезе.

1087
01:16:36,875 --> 01:16:38,333
80-те.

1088
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
[електрическо бръмчене]

1089
01:16:42,916 --> 01:16:44,375
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]

1090
01:16:50,333 --> 01:16:51,458
Двоична цифра.

1091
01:16:52,083 --> 01:16:54,208
- Ти си малко.
- <i>Да.</i>

1092
01:16:56,125 --> 01:16:58,083
търся нещо
Можете ли да ми помогнете да го намеря?

1093
01:16:58,166 --> 01:16:59,625
<i>Да, да, да.</i>

1094
01:17:00,208 --> 01:17:02,416
[електронно бипкане]

1095
01:17:02,500 --> 01:17:03,875
[♪ свири величествена музика]

1096
01:17:11,375 --> 01:17:13,291
[бръмчене]

1097
01:17:14,750 --> 01:17:15,750
Класически.

1098
01:17:42,541 --> 01:17:44,791
{\an8}<i>Заобиколен съм от</i>
<i>широкомащабното унищожение</i>

1099
01:17:44,875 --> 01:17:46,791
{\an8}<i>причинени от тази вечер</i>
<i>нагла атака</i>

1100
01:17:46,875 --> 01:17:48,875
<i>което остави местните жители</i>
<i>зашеметен.</i>

1101
01:17:48,958 --> 01:17:50,958
<i>Има спекулации, че</i>
<i>Dillinger Systems</i>

1102
01:17:51,041 --> 01:17:52,791
<i>имаше нещо за правене</i>
<i>със събитието,</i>

1103
01:17:52,875 --> 01:17:54,333
<i>и властите имат</i>
<i>остана мълчалив.</i>

1104
01:17:54,416 --> 01:17:55,583
- [аларма звъни]
<i>- </i>[водещ на новини]<i> Граждани</i>

1105
01:17:55,666 --> 01:17:57,125
<i>и властите така</i>
<i>искам да знам...</i>

1106
01:17:57,208 --> 01:18:00,958
<i>това координирана атака ли беше</i>
<i>или технологията буйства?</i>

1107
01:18:01,041 --> 01:18:02,375
[Джулиан въздъхва] Какво сега?

1108
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
[алармата продължава]

1109
01:18:15,375 --> 01:18:16,625
[ахва]

1110
01:18:17,875 --> 01:18:19,375
какво е това

1111
01:18:20,541 --> 01:18:21,541
Къде ми е кодът?

1112
01:18:23,083 --> 01:18:24,083
хей

1113
01:18:25,041 --> 01:18:27,166
какво правиш
Кой ви даде тази директива?

1114
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Вие го направихте, сър.

1115
01:18:34,708 --> 01:18:35,875
какво е това

1116
01:18:37,541 --> 01:18:38,875
[компютърен глас] <i>Предупреждение.</i>

1117
01:18:40,250 --> 01:18:41,416
Не, не, не.

1118
01:18:41,500 --> 01:18:43,125
Това е твърде голямо, Атина.
Твърде голям!

1119
01:18:43,208 --> 01:18:44,458
[Елизабет] Джулиан!

1120
01:18:44,541 --> 01:18:45,750
Вие сте готови.

1121
01:18:46,291 --> 01:18:47,833
Дъската се движи
докато говорим

1122
01:18:47,916 --> 01:18:49,083
да те лиша от титлата ти,

1123
01:18:49,166 --> 01:18:51,333
и отново поемам контрола
на компанията.

1124
01:18:51,416 --> 01:18:53,583
Не, не можете да направите това.
Не мога да направя това!

1125
01:18:53,666 --> 01:18:55,291
[Елизабет] Да, мога.

1126
01:18:55,375 --> 01:18:57,166
Това не продължава повече.

1127
01:18:58,541 --> 01:18:59,666
не можеш...

1128
01:18:59,750 --> 01:19:01,541
Първата ми поръчка
се изключва

1129
01:19:01,625 --> 01:19:03,916
- Проектът за постоянство.
- Не, не, не. Мамо, не!

1130
01:19:04,000 --> 01:19:05,750
[мрънка, ахва]

1131
01:19:08,583 --> 01:19:10,750
- [задъхване]
- Не бой се.

1132
01:19:12,958 --> 01:19:14,958
Дадохме хиляда живота
за мрежата.

1133
01:19:18,333 --> 01:19:20,458
Трябва да дадете само един.

1134
01:19:21,875 --> 01:19:23,000
[ехо] Не, не, не.

1135
01:19:23,083 --> 01:19:24,708
мамо!

1136
01:19:30,500 --> 01:19:32,250
Препятствието е отстранено.

1137
01:19:33,291 --> 01:19:36,041
какво направи
какво направи

1138
01:19:37,875 --> 01:19:39,375
Изпълнявам си директивата.

1139
01:19:39,875 --> 01:19:40,875
Уловете Ив Ким.

1140
01:19:40,958 --> 01:19:43,833
Върнете я в мрежата
с всички необходими средства.

1141
01:19:45,000 --> 01:19:46,875
Сканиране
за допълнителни пречки.

1142
01:19:50,250 --> 01:19:51,291
[Елизабет стене]

1143
01:19:52,750 --> 01:19:54,000
[компютърен глас]
<i>Моля, пазете се.</i>

1144
01:20:05,041 --> 01:20:06,500
Чакай, мамо. почакай

1145
01:20:06,583 --> 01:20:08,250
[Елизабет стене]

1146
01:20:15,166 --> 01:20:16,583
не!

1147
01:20:26,875 --> 01:20:27,916
[електронно бипкане]

1148
01:20:34,583 --> 01:20:36,458
[диша дълбоко]

1149
01:20:48,708 --> 01:20:49,958
[свирещ звук]

1150
01:21:00,541 --> 01:21:01,666
[смее се]

1151
01:21:10,708 --> 01:21:12,083
[бръмчене]

1152
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
Флин.

1153
01:21:25,958 --> 01:21:27,583
Поздрави, програма.

1154
01:21:29,333 --> 01:21:31,333
[♪ свири зловеща музика]

1155
01:21:43,833 --> 01:21:45,833
[хора крещят]

1156
01:21:50,791 --> 01:21:52,583
о боже не е добре

1157
01:21:52,666 --> 01:21:54,250
[репортер]
<i>Има множество отчети</i>

1158
01:21:54,333 --> 01:21:56,250
<i>от огън и унищожение</i>
<i>на горните нива...</i>

1159
01:21:56,333 --> 01:21:57,375
Хм, Ив?

1160
01:21:57,875 --> 01:21:59,375
Какво по дяволите се случи
до нашия офис?

1161
01:21:59,458 --> 01:22:00,833
Аджай, виж, няма време.

1162
01:22:00,916 --> 01:22:02,958
Семейство Дилинджър ме транспортираха
вътре в техния сървър

1163
01:22:03,041 --> 01:22:04,625
чрез обръщане на посоката
на лазер с частици.

1164
01:22:04,708 --> 01:22:07,041
- Не този. Техен.
- Това е невъзможно.

1165
01:22:07,125 --> 01:22:09,916
Не. Страшна дама го направи, човече.
Тя ме хвърли... Беше диво.

1166
01:22:10,833 --> 01:22:12,750
Видях сложен свят

1167
01:22:12,833 --> 01:22:15,041
където пакети енергия
се движат като превозни средства

1168
01:22:15,125 --> 01:22:17,208
тази пътека от линии светлина.

1169
01:22:17,291 --> 01:22:20,083
И-И програми
приемат човешка форма.

1170
01:22:20,750 --> 01:22:23,916
Срещнах най-напредналия AI
познати на човечеството.

1171
01:22:24,583 --> 01:22:25,458
Името му е Арес.

1172
01:22:25,541 --> 01:22:27,541
Като богът на войната, но той е
всъщност супер хубав човек.

1173
01:22:27,625 --> 01:22:28,750
- Съжалявам.
- Точно сега,

1174
01:22:28,833 --> 01:22:31,291
Арес е вътре
Оригиналният сървър на Flynn.

1175
01:22:31,375 --> 01:22:32,875
Той търси
за Кодекса за постоянство.

1176
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
Трябва да го върна тук,

1177
01:22:34,416 --> 01:22:36,458
и няма да мога
да направи това

1178
01:22:36,541 --> 01:22:38,291
докато не поправим този лазер.

1179
01:22:39,000 --> 01:22:41,916
аз не разбирам
жива ли си

1180
01:22:42,000 --> 01:22:45,500
Аз съществувам в този момент
защото го правиш.

1181
01:22:46,791 --> 01:22:49,458
Отражение на вашето присъствие.

1182
01:22:50,833 --> 01:22:52,708
каква е твоята история

1183
01:22:52,791 --> 01:22:56,416
Аз съм Арес, Главен контрол на
мрежата за сигурност Dillinger.

1184
01:22:57,250 --> 01:22:58,250
Дилинджър?

1185
01:22:58,833 --> 01:23:00,458
Хм.

1186
01:23:00,541 --> 01:23:03,125
Е, и двамата знаем
не можете да стигнете до тук от там.

1187
01:23:05,500 --> 01:23:07,791
Бил съм на друго място
между тях?

1188
01:23:08,375 --> 01:23:11,500
Какво направи от това
там навън?

1189
01:23:11,583 --> 01:23:12,791
Трудно е да се сложи
с две думи.

1190
01:23:12,875 --> 01:23:14,875
[смее се]
Можете да го кажете отново.

1191
01:23:15,708 --> 01:23:17,416
Трудно е да се сложи
с две думи.

1192
01:23:17,500 --> 01:23:19,000
[смее се]

1193
01:23:19,666 --> 01:23:22,791
А, класика. Хумор, човече.

1194
01:23:22,875 --> 01:23:24,166
о

1195
01:23:26,625 --> 01:23:28,375
какво търсиш

1196
01:23:29,416 --> 01:23:30,416
Постоянство.

1197
01:23:33,166 --> 01:23:35,833
Кодексът на постоянството,
за да бъдем точни.

1198
01:23:36,750 --> 01:23:38,375
Има странни неща
се случва.

1199
01:23:38,458 --> 01:23:42,166
Поставих под въпрос моята директива.
Не се подчиних на моята директива.

1200
01:23:43,083 --> 01:23:44,125
Ммм

1201
01:23:44,208 --> 01:23:47,666
Неработеща програма
който иска да живее.

1202
01:23:47,750 --> 01:23:48,750
наистина ли

1203
01:23:50,083 --> 01:23:52,291
Какво те кара да мислиш
Трябва ли да ти помогна?

1204
01:23:52,791 --> 01:23:54,083
Не, не става въпрос за мен.

1205
01:23:55,166 --> 01:23:56,708
Вече не.

1206
01:23:56,791 --> 01:24:00,208
Имам приятел в опасност,
и тя се нуждае от моята помощ.

1207
01:24:00,291 --> 01:24:01,666
[Флин се смее]

1208
01:24:01,750 --> 01:24:03,083
Очарователно.

1209
01:24:06,875 --> 01:24:08,708
Очарователно.

1210
01:24:10,875 --> 01:24:12,458
Хей, Аджай, можеш ли да изпратиш
подканата, моля?

1211
01:24:12,541 --> 01:24:13,541
[Аджай] Разбира се, да.

1212
01:24:18,458 --> 01:24:20,791
- Хей, Ив.
- Не сега, Сет.

1213
01:24:20,875 --> 01:24:23,125
окей Ей сигурен ли си

1214
01:24:23,208 --> 01:24:25,708
Защото така изглежда
истински Разпознаващ

1215
01:24:25,791 --> 01:24:26,916
лети към нас.

1216
01:24:27,000 --> 01:24:28,458
[♪ свири напрегната музика]

1217
01:24:31,791 --> 01:24:34,041
Какво за бога е това?

1218
01:24:34,125 --> 01:24:35,041
Това е Атина.

1219
01:24:35,666 --> 01:24:36,875
Тя се върна.

1220
01:24:38,041 --> 01:24:39,833
Стига Дилинджър
Мрежата е онлайн,

1221
01:24:39,916 --> 01:24:41,041
тя ще продължи да идва.

1222
01:24:41,125 --> 01:24:44,291
Ако ме хване,
тя получава кода за постоянство.

1223
01:24:46,583 --> 01:24:49,208
Лазерът. Лазерът на Атина!

1224
01:24:49,833 --> 01:24:52,625
Семейство Дилинджър поддържа безжична връзка
протокол за директна връзка,

1225
01:24:52,708 --> 01:24:54,166
така че нека използваме
какво е останало от лазера

1226
01:24:54,250 --> 01:24:56,750
за пинг на мрежата
и проследи път към дома.

1227
01:24:56,833 --> 01:24:58,208
След като имате връзка,

1228
01:24:58,291 --> 01:25:00,250
тогава можете да ядрена бомба
цялата мрежа на Дилинджър.

1229
01:25:00,333 --> 01:25:03,041
И това е единственият начин
да я спре завинаги.

1230
01:25:03,708 --> 01:25:04,708
Ив какво си ти
говорим за?

1231
01:25:04,791 --> 01:25:05,750
Тя е точно там.

1232
01:25:09,833 --> 01:25:11,583
- Трябва да тръгвам.
- [Аджай] Чакай, какво?

1233
01:25:11,666 --> 01:25:13,583
Ще я държа настрана
толкова дълго, колкото мога.

1234
01:25:13,666 --> 01:25:15,666
- Какво?
- Ще ти спечеля малко време.

1235
01:25:15,750 --> 01:25:17,458
- Ив...
- Разбрахте това.

1236
01:25:36,416 --> 01:25:38,583
- [задъхвайки се]
- [вой на сирена]

1237
01:25:39,666 --> 01:25:40,666
[Арес] Прав си.

1238
01:25:40,750 --> 01:25:42,625
Мисля, че има
нещо не е наред с мен.

1239
01:25:42,708 --> 01:25:46,250
[Флин] Или може би има
нещо наред с теб.

1240
01:25:46,833 --> 01:25:48,625
Е, може би си
просто се уча.

1241
01:25:49,666 --> 01:25:51,625
Това е, което всички ние
трябва да прави.

1242
01:25:52,791 --> 01:25:55,291
Навремето,
когато технологията беше млада,

1243
01:25:55,375 --> 01:25:58,625
бих си помислил,
— По дяволите, движим се бързо.

1244
01:25:59,125 --> 01:26:03,750
[въздиша] Движиш се бързо,
оставяш неща след себе си.

1245
01:26:05,208 --> 01:26:07,875
Колко хора
родени през този век

1246
01:26:07,958 --> 01:26:09,583
дори чували ли сте за Моцарт?

1247
01:26:10,208 --> 01:26:11,625
Харесвам Моцарт.

1248
01:26:12,208 --> 01:26:13,958
[смее се]

1249
01:26:14,041 --> 01:26:15,458
О?

1250
01:26:16,291 --> 01:26:19,458
Това каза, ако съм
честно казано, предпочитам Depeche Mode.

1251
01:26:20,875 --> 01:26:24,333
[смее се]
наистина ли защо е така

1252
01:26:24,416 --> 01:26:26,500
Знам, че един се разглежда
най-великият композитор

1253
01:26:26,583 --> 01:26:28,458
в историята
на западната цивилизация,

1254
01:26:28,541 --> 01:26:30,875
другият синт поп група
от 80-те,

1255
01:26:30,958 --> 01:26:34,875
но намирам техния баланс
на технологично проучване

1256
01:26:34,958 --> 01:26:37,250
и поп куки в комбинация с...

1257
01:26:37,750 --> 01:26:39,666
Ъъъъ... Ъъъ...

1258
01:26:40,250 --> 01:26:41,833
в комбинация с, ъъ...

1259
01:26:43,375 --> 01:26:44,666
какво не е наред

1260
01:26:44,750 --> 01:26:48,083
Аз-не мога да сложа любовта си
на Depeche Mode в думи.

1261
01:26:48,166 --> 01:26:49,958
Това е просто...

1262
01:26:50,500 --> 01:26:54,500
Хм? А какво?

1263
01:26:56,041 --> 01:26:57,666
Чувство.

1264
01:26:58,583 --> 01:27:00,416
[смее се]

1265
01:27:01,541 --> 01:27:03,625
много добре

1266
01:27:05,708 --> 01:27:07,416
Много добре, човече.

1267
01:27:16,500 --> 01:27:18,041
[смъркане]

1268
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
[задъхвайки се] Ти...

1269
01:27:26,583 --> 01:27:30,208
Ти направи това.

1270
01:27:35,666 --> 01:27:37,083
[репортер]
<i>И тази вечер, като военен...</i>

1271
01:27:37,166 --> 01:27:38,166
[Аджай] Впечатляващо.

1272
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
Напълно сегментиран
архитектура с нулево доверие.

1273
01:27:40,333 --> 01:27:41,750
Създаден да бъде
напълно непревземаема

1274
01:27:41,833 --> 01:27:43,250
до вертикално, странично
или хибридни атаки.

1275
01:27:44,750 --> 01:27:46,375
по дяволите
Не мога да получа връзка, пич.

1276
01:27:46,458 --> 01:27:47,333
Няма късмет и тук.

1277
01:27:48,750 --> 01:27:51,166
[хора крещят]

1278
01:27:53,166 --> 01:27:55,250
[офицер]
Моля, евакуирайте района.

1279
01:27:56,416 --> 01:27:58,416
[воплите продължават]

1280
01:28:00,958 --> 01:28:02,958
[бръмчене на разпознавателя]

1281
01:28:21,958 --> 01:28:22,958
Какво е това нещо?

1282
01:28:23,041 --> 01:28:24,208
- Доведете SWAT!
- Искане на резервно копие.

1283
01:28:24,291 --> 01:28:26,791
[♪ свири зловеща музика]

1284
01:28:26,875 --> 01:28:27,875
[Сет] О, Боже мой.

1285
01:28:28,916 --> 01:28:30,125
Боже мой!

1286
01:28:30,208 --> 01:28:32,250
[крещя]

1287
01:28:32,333 --> 01:28:35,000
хайде Малко по-близо.

1288
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
[задъхан]

1289
01:29:10,208 --> 01:29:12,375
[пилот 1] <i>Viper-1 към базата.</i>
<i>Отчитане на враждебност.</i>

1290
01:29:12,458 --> 01:29:14,125
<i>Потвърдена визуална идентификация.</i>

1291
01:29:14,208 --> 01:29:16,833
<i>Ангажиращ Фокс-2. Ракета далеч.</i>

1292
01:29:20,541 --> 01:29:22,833
[пиукане на аларма]

1293
01:29:25,416 --> 01:29:27,416
[пилот 2] <i>Пръскане отрицателно.</i>
<i>Ракета е прихваната.</i>

1294
01:29:27,500 --> 01:29:29,875
<i>Бъдете информирани,</i>
<i>ескорт на вражески изтребител</i>

1295
01:29:29,958 --> 01:29:31,041
<i>и се движи бързо.</i>

1296
01:29:31,666 --> 01:29:32,875
[командир] <i>Копие, Raven-1.</i>

1297
01:29:32,958 --> 01:29:34,625
<i>Оценете и докладвайте</i>
<i>заплашителна поза.</i>

1298
01:29:41,750 --> 01:29:44,041
[пилот 2] <i>Viper-1,</i>
<i>преброяване на множество бандити.</i>

1299
01:29:44,125 --> 01:29:45,375
<i>Враждебното намерение е потвърдено.</i>

1300
01:29:45,458 --> 01:29:47,583
<i>Пейзаж. Mayday. Ударен съм!</i>

1301
01:29:50,583 --> 01:29:51,875
<i>Усойница-1. Пробивам.</i>

1302
01:29:55,000 --> 01:29:56,333
[задъхан]

1303
01:30:13,250 --> 01:30:15,875
Ъъъ, момчета? момчета

1304
01:30:16,833 --> 01:30:18,375
Боже мой
Има ги стотици.

1305
01:30:19,458 --> 01:30:21,208
Те тръгват след Ив.

1306
01:30:21,291 --> 01:30:22,666
Ако нямаме достъп
сървърът на Dillinger,

1307
01:30:22,750 --> 01:30:24,083
ще има
нищо не остана за спасяване.

1308
01:30:24,166 --> 01:30:26,166
[♪ възпроизвежда интензивна музика]

1309
01:31:05,541 --> 01:31:06,875
[пилот 2]
<i>База, това е Raven-1.</i>

1310
01:31:06,958 --> 01:31:09,125
<i>Ангажиране на вражески самолет.</i>
<i>Отбранителен съм.</i>

1311
01:31:11,916 --> 01:31:14,958
<i>Множество бандити. Пренасочване</i>
<i>към основна цел.</i>

1312
01:31:16,375 --> 01:31:17,875
<i>Ударен съм! Пробивам.</i>

1313
01:31:22,458 --> 01:31:24,708
[ахва, гащи]

1314
01:31:28,083 --> 01:31:29,416
[мрънка]

1315
01:31:36,708 --> 01:31:37,750
[мрънка]

1316
01:31:51,500 --> 01:31:53,500
[♪ нежно електронно
музика свири]

1317
01:32:01,083 --> 01:32:03,083
[бръмчене]

1318
01:32:09,875 --> 01:32:11,083
готова

1319
01:32:12,333 --> 01:32:15,625
Надявам се да си, човече,
защото няма връщане назад.

1320
01:32:18,000 --> 01:32:19,416
Постоянство.

1321
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
смешно.

1322
01:32:22,625 --> 01:32:24,708
Когато го намерих,
така го нарекох.

1323
01:32:26,666 --> 01:32:28,041
Вече знам по-добре.

1324
01:32:33,375 --> 01:32:36,541
Трябва да се нарече
кодексът на непостоянството.

1325
01:32:54,416 --> 01:32:56,875
Задната врата към старата ми лаборатория.

1326
01:32:58,791 --> 01:33:00,791
Едно заобикаляне.

1327
01:33:02,166 --> 01:33:03,666
Това е всичко, което имаш.

1328
01:33:10,875 --> 01:33:12,000
един...

1329
01:33:14,166 --> 01:33:15,458
е всичко, което искам.

1330
01:33:16,166 --> 01:33:17,541
Обичам това!

1331
01:33:18,291 --> 01:33:20,458
Не спираш да ме изненадваш!

1332
01:34:02,250 --> 01:34:03,958
[стенове]

1333
01:34:23,666 --> 01:34:24,750
[стенове]

1334
01:34:24,833 --> 01:34:26,875
Ние ще направим това
от земята тогава.

1335
01:34:27,666 --> 01:34:29,666
[захранване на лазера]

1336
01:34:43,333 --> 01:34:45,375
[ахва, гащи]

1337
01:35:03,166 --> 01:35:05,166
[ревят двигатели]

1338
01:35:29,666 --> 01:35:31,958
<i>...и има съобщения, че</i>
<i>на борда може да има цивилен,</i>

1339
01:35:32,041 --> 01:35:34,541
<i>правя това</i>
<i>възможен сценарий за заложници.</i>

1340
01:35:34,625 --> 01:35:37,125
[Сет] Атина.
Трябва да е хванала Ив.

1341
01:35:37,208 --> 01:35:38,250
[репортер]
<i>...в планините.</i>

1342
01:35:39,958 --> 01:35:41,333
[офицер] Хей, хей, хей!

1343
01:35:42,416 --> 01:35:43,875
[скърцане на гуми]

1344
01:35:43,958 --> 01:35:45,125
[ахва]

1345
01:35:48,833 --> 01:35:50,625
[Атина] Скоро ще се върнем
на мрежата.

1346
01:35:55,458 --> 01:35:57,458
[♪ звучи триумфална музика]

1347
01:36:11,958 --> 01:36:13,416
[диша тежко]

1348
01:36:35,583 --> 01:36:36,791
[мрънка]

1349
01:36:37,291 --> 01:36:38,625
[мрънка]

1350
01:36:40,458 --> 01:36:41,791
[крещи]

1351
01:36:51,125 --> 01:36:52,291
[клаксони ревят]

1352
01:36:55,916 --> 01:36:57,333
[репортер] <i>Генерал, благодаря ви</i>
<i>за отделеното време...</i>

1353
01:36:57,416 --> 01:36:58,875
- [изкривено бипкане]
<i>- ...да говори с нас тази вечер.</i>

1354
01:36:58,958 --> 01:37:00,666
Хей, Ерин. Сет.

1355
01:37:03,000 --> 01:37:04,583
Спрете часовника.

1356
01:37:05,375 --> 01:37:07,000
Няма начин. влизаш ли

1357
01:37:07,083 --> 01:37:09,375
Има причина да имам
ъгловият офис, мой човек.

1358
01:37:12,625 --> 01:37:14,958
[тихо стене]

1359
01:37:15,041 --> 01:37:16,041
хей

1360
01:37:16,625 --> 01:37:18,375
[Ив кашля]

1361
01:37:21,125 --> 01:37:22,333
Ти се върна.

1362
01:37:24,416 --> 01:37:25,458
как...

1363
01:37:25,541 --> 01:37:27,625
Да кажем, че имах
малко помощ от приятел.

1364
01:37:28,208 --> 01:37:29,208
[смее се]

1365
01:37:30,083 --> 01:37:32,583
Чакай, мрежата на Дилинджър...

1366
01:37:33,666 --> 01:37:35,333
Аджай и Сет, те...

1367
01:37:35,416 --> 01:37:37,333
[ръмжене]

1368
01:37:37,416 --> 01:37:39,416
[♪ свири напрегната музика]

1369
01:37:51,625 --> 01:37:52,916
- Върви.
- не

1370
01:37:53,000 --> 01:37:54,625
Арес!

1371
01:37:58,333 --> 01:37:59,375
какво направи

1372
01:37:59,458 --> 01:38:01,166
Изтече ти времето, Атина.

1373
01:38:01,250 --> 01:38:02,875
И ти си извън живота.

1374
01:38:02,958 --> 01:38:04,833
ще те убия
и се върне за нея.

1375
01:38:05,416 --> 01:38:07,083
[механично бръмчене]

1376
01:38:17,041 --> 01:38:18,791
Тя иска теб.

1377
01:38:18,875 --> 01:38:20,750
Ако тя получи кода,
тя не може да бъде спряна.

1378
01:38:22,833 --> 01:38:23,833
Имаше всичко.

1379
01:38:23,916 --> 01:38:25,333
- Върви.
- не

1380
01:38:25,416 --> 01:38:27,791
Най-напредналият,
най-мощният,

1381
01:38:27,875 --> 01:38:29,208
и ти го даде.

1382
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
за нея?

1383
01:38:31,333 --> 01:38:32,541
тръгвай!

1384
01:38:33,791 --> 01:38:35,583
Това е краят за вас.

1385
01:38:35,666 --> 01:38:37,291
[♪ възпроизвеждане на вълнуваща музика]

1386
01:38:46,041 --> 01:38:47,250
[сумтене]

1387
01:39:21,166 --> 01:39:22,666
Полезен товар, готов за прехвърляне.

1388
01:39:23,625 --> 01:39:24,791
Изпращане.

1389
01:39:26,625 --> 01:39:27,875
Да се ​​надяваме, че Ив е била права.

1390
01:39:27,958 --> 01:39:29,083
[трептене на аларма]

1391
01:39:29,166 --> 01:39:31,916
[компютърен глас] <i>Предупреждение.</i>
<i>Входящ неизвестен файл.</i>

1392
01:39:38,333 --> 01:39:40,541
[пъшкане]

1393
01:39:42,708 --> 01:39:44,458
В преследване на този живот
за себе си,

1394
01:39:44,541 --> 01:39:47,208
помислихте ли някога
какво означаваше това за мрежата?

1395
01:39:51,416 --> 01:39:52,583
[викове]

1396
01:39:58,625 --> 01:40:00,250
[викове]

1397
01:40:07,625 --> 01:40:09,666
[♪ звучи триумфална музика]

1398
01:40:15,208 --> 01:40:17,583
[Атина крещи]

1399
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
Дадоха ни заповед.
Това е нашата цел.

1400
01:40:59,125 --> 01:41:00,875
[пъшкане]

1401
01:41:00,958 --> 01:41:02,250
Това не е нашата цел.

1402
01:41:03,333 --> 01:41:04,541
Това е нашето програмиране.

1403
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
Целта ни е още
да се определи.

1404
01:41:09,708 --> 01:41:12,333
- [електронно бръмчене]
- [Арес сумтене]

1405
01:41:25,750 --> 01:41:27,375
[всички се смеят, въздишат]

1406
01:41:31,708 --> 01:41:32,916
Свърши се.

1407
01:41:35,708 --> 01:41:37,375
И няма връщане.

1408
01:41:41,333 --> 01:41:42,333
не

1409
01:41:43,916 --> 01:41:44,916
Не и този път.

1410
01:41:53,458 --> 01:41:54,625
Те го направиха.

1411
01:41:56,041 --> 01:41:57,375
[Сет] О, боже...

1412
01:41:57,458 --> 01:41:58,833
[всички аплодират]

1413
01:41:59,416 --> 01:42:01,291
[задъхване]

1414
01:42:04,916 --> 01:42:06,416
Изпълних указанията си.

1415
01:42:06,500 --> 01:42:08,000
аз знам

1416
01:42:09,666 --> 01:42:11,416
И сега...

1417
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
каква е твоята

1418
01:42:19,583 --> 01:42:21,208
не съм сигурен

1419
01:42:22,958 --> 01:42:24,791
- Предполагам, че ще видим.
- [пиукане]

1420
01:42:25,541 --> 01:42:27,208
[пиукането се усилва]

1421
01:42:27,291 --> 01:42:29,000
[хрипове]

1422
01:42:47,833 --> 01:42:48,958
[репортер]
<i>Dillinger Systems е</i>

1423
01:42:49,041 --> 01:42:50,291
<i>под интензивно наблюдение тази вечер</i>

1424
01:42:50,375 --> 01:42:53,125
<i>тъй като спекулациите растат наоколо</i>
<i>потенциалното му участие</i>

1425
01:42:53,208 --> 01:42:55,250
<i>в поредицата</i>
<i>от опустошителни атаки</i>

1426
01:42:55,333 --> 01:42:56,541
<i>които разтърсиха града.</i>

1427
01:42:56,625 --> 01:42:58,041
<i>Федерални власти</i>
<i>са потвърдили</i>

1428
01:42:58,125 --> 01:43:01,333
<i>активно разследване на</i>
<i>последната дейност на компанията,</i>

1429
01:43:01,416 --> 01:43:04,833
<i>и много от тях сочат директно</i>
<i>в главния изпълнителен директор Джулиан Дилинджър.</i>

1430
01:43:04,916 --> 01:43:07,291
<i>Агентите са внедрени</i>
<i>да разпитате главния изпълнителен директор</i>

1431
01:43:07,375 --> 01:43:10,708
<i>както и майка му,</i>
<i>и за намиране на членове на борда</i>

1432
01:43:10,791 --> 01:43:13,250
<i>които ще бъдат разпитани</i>
<i>за ситуацията.</i>

1433
01:43:13,333 --> 01:43:15,458
<i>Междувременно,</i>
<i>градът остава в безпорядък.</i>

1434
01:43:15,541 --> 01:43:17,833
<i>Спешни услуги</i>
<i>са претоварени,</i>

1435
01:43:17,916 --> 01:43:19,125
<i>докато цели квартали</i>
<i>се занимават с</i>

1436
01:43:19,208 --> 01:43:21,125
<i>- широкомащабното унищожение.</i>
<i>- </i>[полицейски сирени вият]

1437
01:43:24,625 --> 01:43:26,791
[♪ свири напрегната музика]

1438
01:43:28,875 --> 01:43:29,875
[издишва рязко]

1439
01:43:34,583 --> 01:43:35,750
[мрънка]

1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,666
[офицер] Джулиан Дилинджър,
това е полицията.

1441
01:43:38,750 --> 01:43:40,416
Обкръжили сме ви.

1442
01:43:40,500 --> 01:43:42,583
Отворете вратата и излезте
с вдигнати ръце.

1443
01:43:43,875 --> 01:43:45,041
[издишва рязко]

1444
01:43:49,625 --> 01:43:51,541
[мрънка] Хайде.

1445
01:43:55,375 --> 01:43:56,458
[ахва]

1446
01:43:59,375 --> 01:44:00,625
[офицери] Пробив!

1447
01:44:02,750 --> 01:44:03,583
полиция!

1448
01:44:05,625 --> 01:44:07,083
Остани където си!

1449
01:44:12,875 --> 01:44:14,875
[офицер 1 по радиото]
<i>Поддържайте визуализация на всички изходи.</i>

1450
01:44:14,958 --> 01:44:16,833
[офицер 2] <i>Чарли-9,</i>
<i>ние сме на последно място.</i>

1451
01:44:16,916 --> 01:44:18,166
<i>Последно местоположение на полето.</i>

1452
01:44:18,250 --> 01:44:20,875
<i>Жълто-6, отпред.</i>
<i>Да се движим. Да се движим.</i>

1453
01:44:28,625 --> 01:44:29,750
[Ив] Оу.

1454
01:44:29,833 --> 01:44:30,833
[Арес] Добре ли си?

1455
01:44:30,916 --> 01:44:33,958
О, мисля
Счупих ребро. [стенове]

1456
01:44:34,958 --> 01:44:36,583
[и двамата въздишат]

1457
01:44:37,250 --> 01:44:38,250
[смее се]

1458
01:44:39,416 --> 01:44:40,708
Все още ли ще напуснеш работата си?

1459
01:44:43,250 --> 01:44:46,208
Не, не съм
ще се откажа от всичко.

1460
01:44:46,291 --> 01:44:47,458
добре

1461
01:44:48,041 --> 01:44:49,041
добре

1462
01:44:49,125 --> 01:44:51,125
Имам някои идеи.

1463
01:44:52,166 --> 01:44:53,750
о да хубаво.

1464
01:44:55,000 --> 01:44:57,083
Е, светът
има нужда от теб, Ив.

1465
01:44:57,916 --> 01:44:59,583
Решетката се нуждае от вас.

1466
01:44:59,666 --> 01:45:00,708
[смее се]

1467
01:45:03,000 --> 01:45:05,083
да Смешно е, постоянство.

1468
01:45:05,875 --> 01:45:06,875
Веднъж един мъдър човек ми каза

1469
01:45:06,958 --> 01:45:09,291
трябваше да се извика
„Кодексът на непостоянството“.

1470
01:45:11,000 --> 01:45:13,166
Предполагам, че това е
нещата за живота.

1471
01:45:13,250 --> 01:45:15,666
няма нищо
доста постоянно за това.

1472
01:45:19,041 --> 01:45:20,208
не

1473
01:45:20,291 --> 01:45:22,291
Не, няма.

1474
01:45:24,958 --> 01:45:26,083
да

1475
01:45:27,708 --> 01:45:29,791
[сирени вият в далечината]

1476
01:45:33,000 --> 01:45:34,000
[Ив стене]

1477
01:45:37,250 --> 01:45:38,750
Е, къде ще отидеш?

1478
01:45:40,458 --> 01:45:41,750
Имам някои идеи.

1479
01:45:41,833 --> 01:45:42,833
Ммм

1480
01:46:03,041 --> 01:46:04,750
[сирените продължават]

1481
01:46:04,833 --> 01:46:06,458
[полицейско бърборене
на високоговорител]

1482
01:46:12,583 --> 01:46:16,083
[разказвач] <i>Под</i>
<i>ръководство на главния изпълнителен директор Ив Ким,</i>

1483
01:46:16,166 --> 01:46:17,750
<i>Encom е</i>
<i>трансформиращи индустрии...</i>

1484
01:46:18,916 --> 01:46:22,125
<i>...и оформяне на живота по начини</i>
<i>някога се смяташе за невъзможно.</i>

1485
01:46:22,208 --> 01:46:24,958
<i>Благодарение на откритието</i>
<i>от Кодекса за постоянство,</i>

1486
01:46:25,041 --> 01:46:27,666
<i>компанията е направила</i>
<i>революционен напредък</i>

1487
01:46:27,750 --> 01:46:30,500
<i>отглеждане на култури</i>
<i>в уязвими от климата региони,</i>

1488
01:46:30,583 --> 01:46:33,458
<i>разработване на лекарства за</i>
<i>резистентни на лечение ракови заболявания,</i>

1489
01:46:33,541 --> 01:46:35,166
<i>и ускоряване</i>
<i>развитието</i>

1490
01:46:35,250 --> 01:46:36,875
<i>на алтернативни горива.</i>

1491
01:46:36,958 --> 01:46:39,541
<i>Encom е ангажиран</i>
<i>за изследване</i>

1492
01:46:39,625 --> 01:46:41,166
<i>нови цифрови граници,</i>

1493
01:46:41,250 --> 01:46:43,166
<i>движене на напредък</i>
<i>на кръстовището</i>

1494
01:46:43,250 --> 01:46:45,166
<i>на технологията и самия живот</i>

1495
01:46:45,250 --> 01:46:47,583
<i>за подобряване</i>
<i>човешкото състояние.</i>

1496
01:46:47,666 --> 01:46:51,750
<i>Всъщност иновациите винаги са съществували</i>
<i>беше в сърцето на Encom.</i>

1497
01:46:52,291 --> 01:46:53,416
<i>През 80-те години</i>

1498
01:46:53,500 --> 01:46:56,625
<i>визионерът Кевин Флин си представи</i>
<i>бъдеще отвъд игрите,</i>

1499
01:46:56,708 --> 01:47:00,083
<i>смел скок</i>
<i>в нови цифрови граници.</i>

1500
01:47:00,166 --> 01:47:02,416
<i>Днес тази визия</i>
<i>е реалност.</i>

1501
01:47:06,041 --> 01:47:07,916
О, почти забравих.

1502
01:47:09,250 --> 01:47:10,875
Пощенска картичка?
Кой изпраща пощенска картичка?

1503
01:47:10,958 --> 01:47:12,750
не знам Не го прочетох.

1504
01:47:17,583 --> 01:47:18,750
[Арес] <i>Скъпа Ив,</i>

1505
01:47:19,791 --> 01:47:21,000
<i>откакто те видях за последно,</i>

1506
01:47:21,083 --> 01:47:24,708
<i>Живях</i>
<i>това, което наричат "извън мрежата."</i>

1507
01:47:25,416 --> 01:47:26,791
<i>Игра на думи.</i>

1508
01:47:27,875 --> 01:47:31,166
<i>В моите пътувания,</i>
<i>Виждал съм невероятни неща.</i>

1509
01:47:32,291 --> 01:47:33,791
<i>Въпреки чудото и красотата си,</i>

1510
01:47:33,875 --> 01:47:36,916
<i>Разбрах</i>
<i>този живот е...</i>

1511
01:47:37,750 --> 01:47:39,750
<i>Е, трудно е</i>
<i>с две думи.</i>

1512
01:47:40,500 --> 01:47:42,666
<i>Някои дни,</i>
<i>Чудя се</i>

1513
01:47:42,750 --> 01:47:44,250
<i>къде ще бъдем</i>
<i>след сто години...</i>

1514
01:47:44,333 --> 01:47:47,958
<i>...и как другите ме харесват</i>
<i>може да се впише в това бъдеще.</i>

1515
01:47:49,958 --> 01:47:53,375
<i>Чувствам, че може и да не съм</i>
<i>сам с тези въпроси.</i>

1516
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
<i>За сега,</i>

1517
01:47:55,958 --> 01:47:58,250
<i>Не мисля за света</i>
<i>е напълно готов да се срещне с мен,</i>

1518
01:47:59,333 --> 01:48:01,583
<i>но аз срещам света.</i>

1519
01:48:02,958 --> 01:48:05,833
<i>И така, когато това</i>
<i>въведението най-накрая идва,</i>

1520
01:48:07,333 --> 01:48:09,125
<i>като мой добър приятел</i>
<i>веднъж казано,</i>

1521
01:48:09,208 --> 01:48:11,208
<i>„Може би това, което излиза</i>
<i>от неизвестното</i>

1522
01:48:11,291 --> 01:48:13,958
<i>в края на краищата няма да е толкова страшно."</i>

1523
01:48:17,041 --> 01:48:18,833
<i>Докато се срещнем отново,</i>

1524
01:48:19,333 --> 01:48:21,500
<i>твоят приятел, Арес.</i>

1525
01:48:21,583 --> 01:48:22,666
[въздишка]

1526
01:48:24,250 --> 01:48:26,458
[♪ „Толкова жив, колкото имаш нужда от мен
To Be" playing]

1527
01:49:25,083 --> 01:49:27,083
[пукане на електричество]

1528
01:49:31,583 --> 01:49:33,166
[сумтене]

1529
01:49:42,416 --> 01:49:44,166
[кашлица, сумтене]

1530
01:49:56,500 --> 01:49:58,500
[♪ свири напрегната музика]

1531
01:50:43,791 --> 01:50:46,166
[гласово ехо на програмата]
<i>Сарк...</i>

1532
01:50:53,583 --> 01:50:55,708
- [пулсиращо електричество]
- [крещи]

1533
01:50:57,250 --> 01:51:00,041
[♪ нежна музика]